1
00:02:23,010 --> 00:02:25,854
"Ekla Nagar, Bareilly."

2
00:02:27,014 --> 00:02:30,826
Di tutte le case dentro
questo quartiere, il più unico...'

3
00:02:31,018 --> 00:02:34,522
'...o, puoi dire di più
divertente è Mishra Sadan.'

4
00:02:35,055 --> 00:02:37,968
«Perché lei...
la mattina non è normale.

5
00:02:38,425 --> 00:02:39,927
La serata non è normale

6
00:02:40,060 --> 00:02:41,038
"E nemmeno le persone sono normali."

7
00:02:41,161 --> 00:02:42,799
Shushila...

8
00:02:43,530 --> 00:02:45,737
Dov'è la mia sigaretta?

9
00:02:52,706 --> 00:02:55,016
Ieri sera ne era rimasto uno
nel pacchetto. Adesso è scomparso!

10
00:02:57,344 --> 00:02:59,824
avanti, Dio...
Non posso fare una discarica senza di essa.

11
00:03:00,180 --> 00:03:02,319
E devo fare una cosa urgente
consegna a Bijoriya oggi.

12
00:03:02,382 --> 00:03:04,157
Se non mi darò una rinfrescata adesso e all'improvviso
la pressione aumenta strada facendo...

13
00:03:04,251 --> 00:03:06,197
Lo metterò in grossi guai.

14
00:03:07,187 --> 00:03:09,929
Vai a chiedere una sigaretta a Bitti.
Dille che è urgente.

15
00:03:10,223 --> 00:03:11,759
Come farebbe Billi ad avere una sigaretta?

16
00:03:12,059 --> 00:03:13,402
Lei fuma!!!

17
00:03:13,493 --> 00:03:16,201
eo-qo...

18
00:03:17,898 --> 00:03:19,809
Questa era l'unica cosa
manca nella sua vita adesso.

19
00:03:19,900 --> 00:03:21,573
Dio ci salvi da una tale figlia.
- Aspetta e guarda...

20
00:03:22,002 --> 00:03:24,482
Presto troverai hollles
di liquore di campagna.

21
00:03:24,571 --> 00:03:27,711
Billi! Sto ancora dormendoH

22
00:03:28,608 --> 00:03:29,552
Svegliati.

23
00:03:29,643 --> 00:03:30,986
Cosa stai facendo, tesoro?

24
00:03:31,011 --> 00:03:32,422
Metti il ​​gel! regina dell'amore

25
00:03:33,547 --> 00:03:36,528
che mamma!! è stato un sogno così bello.

26
00:03:36,783 --> 00:03:38,387
Questo è tutto quello che fai.

27
00:03:39,653 --> 00:03:40,563
Billi!

28
00:03:41,021 --> 00:03:41,897
Billi!

29
00:03:42,189 --> 00:03:43,099
Che cosa?

30
00:03:43,256 --> 00:03:45,702
Hai una sigaretta?
- Hl.lh!

31
00:03:47,360 --> 00:03:48,668
Da quando hai iniziato a fumare?

32
00:03:48,862 --> 00:03:51,138
Tuo padre ne vuole uno.
- Non fumo.

33
00:03:51,264 --> 00:03:52,937
Non mentire.
Se ne hai uno. Datemelo adesso!

34
00:03:53,100 --> 00:03:55,171
Ho detto che non fumo.
Voglio scommettere.

35
00:03:55,635 --> 00:03:58,013
Tuo padre deve andare a Bijoriya.

36
00:03:58,371 --> 00:04:00,817
Non può fare una discarica.
- Cosa posso fare?

37
00:04:00,907 --> 00:04:03,183
Avrà grossi problemi
se deve andare per strada.

38
00:04:04,444 --> 00:04:06,287
Vado a chiedere a qualcuno.

39
00:04:07,848 --> 00:04:10,522
Lo sapevo... solo tu
mi ha rubato la sigaretta.

40
00:04:10,784 --> 00:04:13,663
Urla un po' più forte. La pressione lo farà
aumentare, accadrà da solo.

41
00:04:18,158 --> 00:04:21,435
Zio, papà ne ha bisogno urgentemente.
- Ne ho solo uno, caro.

42
00:04:21,728 --> 00:04:22,706
Va bene.

43
00:04:33,840 --> 00:04:34,784
Dov'è il P3P a?

44
00:04:40,013 --> 00:04:41,083
Un po' di fortuna?

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,555
Ecco qui.

46
00:04:43,550 --> 00:04:45,029
Grazie, Billi.

47
00:04:48,688 --> 00:04:51,396
Lavati le mani.
- Ma non ho fatto una discarica.

48
00:04:51,458 --> 00:04:52,801
Non importa.

49
00:04:53,794 --> 00:04:56,172
Ho bevuto quell'acqua.
- Mi sto solo lavando le mani.

50
00:04:58,431 --> 00:05:00,604
"Questo è Billi Mishra."

51
00:05:00,801 --> 00:05:03,577
"Figlia della signora Sushila Mishra."

52
00:05:03,737 --> 00:05:06,843
«E figlio del signor Narhollam Mishra.»

53
00:05:07,641 --> 00:05:10,850
«Dopotutto,
l'ha cresciuta solo come un figlio.'

54
00:05:11,845 --> 00:05:16,988
'Sushila Mishra... liscivia
bambini al Narmada Primary School...‘

55
00:05:17,050 --> 00:05:19,894
'...whal Billi Mishra
mai imparato in vita sua."

56
00:05:19,986 --> 00:05:24,526
Ascolta sempre i tuoi anziani...

57
00:05:25,158 --> 00:05:26,831
«E le parole di Narhollam Mishra...

58
00:05:26,893 --> 00:05:29,635
...sono più dolci dei suoi dolci.'
- Anche Shanu non è mia figlia?

59
00:05:29,930 --> 00:05:31,773
e se finisci?
di dolci al suo matrimonio...

60
00:05:31,865 --> 00:05:34,744
...mi sentirò umiliato anch'io?

61
00:05:35,936 --> 00:05:37,438
Figliolo, aggiungi altri 5 chili.

62
00:05:38,471 --> 00:05:39,882
Lo farò subito.

63
00:05:41,208 --> 00:05:43,484
Billi, chi è questo corvo?

64
00:05:43,610 --> 00:05:44,782
Non è un corvo.
È un pavone.

65
00:05:44,845 --> 00:05:46,017
Non devo aver preso un drink oggi.

66
00:05:46,112 --> 00:05:48,353
Ma chi è?
- Viene dal nostro quartiere.

67
00:05:48,481 --> 00:05:49,926
La mia escursione era senza carburante.

68
00:05:50,016 --> 00:05:51,461
Ho chiesto un lifl e lui ha obbligato.

69
00:05:51,551 --> 00:05:53,394
Ho detto "Lasciami", ha detto ok.

70
00:05:53,520 --> 00:05:55,227
Basta, dammi 100 rupie.

71
00:05:55,322 --> 00:05:57,802
Non ce l'ho.
Ottieni uno stipendio lauto.

72
00:05:58,458 --> 00:06:01,234
Ti ho comprato questo
maglione dal mio stipendio, giusto?

73
00:06:02,395 --> 00:06:03,499
Toglimelo.

74
00:06:08,969 --> 00:06:10,141
Ascolta, Billi.

75
00:06:11,104 --> 00:06:14,415
Sedersi su una moto,
con entrambe le gambe su un lato.

76
00:06:15,976 --> 00:06:19,514
"Billi Mishra...
non ascolta mai i consigli."

77
00:06:19,746 --> 00:06:22,124
‘Non ha molte buone abitudini.‘

78
00:06:22,616 --> 00:06:25,790
«Una volta faceva birra non veg
involontariamente."

79
00:06:25,919 --> 00:06:27,865
«Adesso mangia a tutti i costi.»
opportunità."

80
00:06:32,359 --> 00:06:34,339
In India non è nemmeno uscito.

81
00:06:35,028 --> 00:06:38,009
Film inglesi
sono in anteprima locale...

82
00:06:38,198 --> 00:06:41,270
'...tutta la sua migliore amica
La boutique di Rama."

83
00:06:41,835 --> 00:06:43,906
"Capisce solo il 60%..."

84
00:06:43,970 --> 00:06:45,643
...hul spiega al 100%."

85
00:06:45,705 --> 00:06:47,013
"Voglio rompere con te."

86
00:06:47,073 --> 00:06:48,381
Voglio spezzarti.

87
00:06:48,608 --> 00:06:50,986
"Mi stai prendendo in giro?"
- Sei diventato matto?

88
00:06:51,311 --> 00:06:53,382
L'elettricità continua
andando nelle corsie...'

89
00:06:53,480 --> 00:06:56,654
'...e il nastro di Bitti continua
giocando senza sosta.'

90
00:06:56,716 --> 00:06:58,957
C'è un blackout in tutta la città
ma sarà restaurato abbastanza presto.

91
00:06:59,019 --> 00:07:00,259
Ci scusiamo per l'inconveniente causato.

92
00:07:00,353 --> 00:07:02,458
Ma c'è l'elettricità
a casa del nostro vicino.

93
00:07:02,522 --> 00:07:05,230
Zio, hanno un inverter,
dovresti anche comprarne uno.

94
00:07:06,059 --> 00:07:09,063
«E semplicemente non questi.»
buono a nulla ragazzi...

95
00:07:09,162 --> 00:07:12,507
'...hul, l'intero quartiere
è una fan della sua break dance.'

96
00:07:13,033 --> 00:07:15,912
Qualsiasi matrimonio in cui inizia il DJ,

97
00:07:16,136 --> 00:07:18,241
'...Billi sente di iniziare
girando da solo."

98
00:07:28,982 --> 00:07:31,929
"Munni, la tua caviglia...
si collega con la guarigione."

99
00:07:32,018 --> 00:07:35,989
"Munni il tuo braccialetto...
brilla come il diamante."

100
00:07:40,160 --> 00:07:41,639
"Munn|... Munnl...

101
00:07:41,728 --> 00:07:44,868
"Munni, la tua caviglia...
si collega con la guarigione."

102
00:07:44,931 --> 00:07:48,140
"Munni il tuo braccialetto...
brilla come il diamante."

103
00:07:48,435 --> 00:07:51,439
"I ragazzi non possono mai lago
gli occhi fuori dal tuo balcone..."

104
00:07:51,504 --> 00:07:54,451
"...e cerco di ondeggiare come fai tu."

105
00:07:54,507 --> 00:07:57,716
"La tua vita si attorciglia..."

106
00:07:57,811 --> 00:08:00,883
"La tua vita si attorciglia così..."

107
00:08:00,981 --> 00:08:04,019
"La tua vita si attorciglia..."

108
00:08:04,117 --> 00:08:07,496
"La tua vita si attorciglia così..."

109
00:08:19,733 --> 00:08:23,044
"Occhi maliziosi, corpo vivace."

110
00:08:23,103 --> 00:08:26,243
"Quando ondeggia, anche le stelle
vieni fuori a giocare."

111
00:08:26,306 --> 00:08:29,480
"Gli scapoli non possono smettere di cadere
innamorato della sua altitudine."

112
00:08:29,576 --> 00:08:33,114
"La gente non può smettere di delirare
della sua grazia."

113
00:08:33,179 --> 00:08:36,285
"I ragazzi non possono mai lago
gli occhi fuori dal tuo balcone..."

114
00:08:36,349 --> 00:08:39,193
"...e cerco di ondeggiare come fai tu."

115
00:08:39,285 --> 00:08:42,425
"La tua vita si attorciglia..."

116
00:08:42,522 --> 00:08:45,696
"La tua vita si attorciglia così..."

117
00:08:45,759 --> 00:08:48,865
"La tua vita si attorciglia..."

118
00:08:48,928 --> 00:08:52,375
"La tua vita si attorciglia così..."

119
00:08:58,471 --> 00:08:59,643
"Gira!"

120
00:09:00,173 --> 00:09:03,746
"La tua vita si attorciglia così..."

121
00:09:08,281 --> 00:09:10,420
Aarush, prendi un dolce.

122
00:09:10,817 --> 00:09:13,024
No, aunly, non mangio dolci.

123
00:09:14,854 --> 00:09:16,834
Perché non lo fate tutti e due?
parlare in privato, figliolo?

124
00:09:16,890 --> 00:09:17,868
Ok, Aunly.

125
00:09:17,991 --> 00:09:20,369
Gomsparlagli.

126
00:09:21,661 --> 00:09:22,662
Andare.

127
00:09:25,365 --> 00:09:30,974
Nostra figlia Bitti lavora presso la
Ufficio Reclami dell'Ente Elettrico.

128
00:09:31,604 --> 00:09:35,074
Il Dipartimento Reclami riceve
centinaia di denunce ogni giorno.

129
00:09:35,475 --> 00:09:38,786
Ma non una sola lamentela
contro nostra figlia Bitti.

130
00:09:39,479 --> 00:09:41,857
Succederà occasionalmente alle feste...

131
00:09:42,482 --> 00:09:44,052
...altrimenti non bevo.

132
00:09:47,287 --> 00:09:49,324
Volevo solo farti una domanda.

133
00:09:49,889 --> 00:09:50,867
Chiedere.

134
00:09:53,059 --> 00:09:54,402
Sei un...

135
00:09:55,361 --> 00:09:56,533
Sei... vergine?

136
00:10:00,366 --> 00:10:02,107
Vergine"?

137
00:10:05,271 --> 00:10:06,306
Tu?

138
00:10:07,006 --> 00:10:08,178
Non importa...

139
00:10:08,675 --> 00:10:11,212
Ma importa
che tu lo sia o no!

140
00:10:14,914 --> 00:10:16,791
No, non lo sono! Adesso?

141
00:10:18,251 --> 00:10:20,925
Così tanti ragazzi l'hanno incontrata,
ma tutti la respinsero.

142
00:10:21,054 --> 00:10:22,761
Ci deve essere qualcosa
sbagliato con la nostra ragazza.

143
00:10:23,056 --> 00:10:24,626
Se voglio parlarle,
lei si arrabbia.

144
00:10:24,757 --> 00:10:27,465
E non sai come farlo.
- Cosa faccio?

145
00:10:27,594 --> 00:10:29,733
È tutta colpa tua.

146
00:10:29,929 --> 00:10:31,772
Si comporta come un ragazzo.

147
00:10:32,031 --> 00:10:34,341
Avremmo dovuto avere un maschio invece.

148
00:10:34,634 --> 00:10:35,806
Adesso dove stai andando?

149
00:10:35,869 --> 00:10:37,246
"Ma c'è una cosa..."

150
00:10:37,337 --> 00:10:41,183
'...lhal sempre holher's
La madre di Billi.'

151
00:10:41,241 --> 00:10:43,551
"Billi non riesce a trovare un corteggiatore."

152
00:10:44,577 --> 00:10:47,922
"Il suo fidanzamento è stato annullato due volte."

153
00:10:53,920 --> 00:10:56,161
Cosa c'è che non va?
- Niente.

154
00:11:07,267 --> 00:11:11,875
Caro... non lasciare il tuo
mamma guarda sul serio.

155
00:11:13,006 --> 00:11:15,714
Lei ti ama lol.

156
00:11:16,809 --> 00:11:18,186
Sai che ha la tiroide.

157
00:11:18,278 --> 00:11:21,225
Sbalzi d'umore costanti,
e non riesco a smettere di litigare.

158
00:11:23,850 --> 00:11:25,454
Papà, posso chiederti una cosa?

159
00:11:29,589 --> 00:11:32,035
Tutto sarebbe stato
molto più facile se fossi un ragazzo.

160
00:11:33,760 --> 00:11:35,433
Nessuna domanda.

161
00:11:38,898 --> 00:11:42,368
"Fuma sigarette.
Ma è un ragazzo."

162
00:11:45,338 --> 00:11:46,908
"Vaga fuori tutta la notte."

163
00:11:47,707 --> 00:11:50,051
"Ma normalmente i ragazzi lo fanno, no?"

164
00:11:53,646 --> 00:11:56,024
"È un chiacchierone,
ma ha un cuore d'oro."

165
00:11:59,886 --> 00:12:01,524
"E se fosse il suo fidanzamento?
è stato cancellato due volte."

166
00:12:02,288 --> 00:12:04,199
"Non gli piaceva la ragazza."

167
00:12:04,991 --> 00:12:08,700
"Non può proprio sposare nessuno."

168
00:12:12,865 --> 00:12:15,209
Essere una ragazza è un completo disastro.

169
00:12:24,043 --> 00:12:27,616
Caro, la società è così.

170
00:12:28,481 --> 00:12:30,586
Non credo nelle loro norme, ma...

171
00:12:31,384 --> 00:12:33,421
...ne abbiamo ancora
vivere in questa società.

172
00:12:54,173 --> 00:12:55,550
Pendenza...Sl°P---

173
00:12:59,812 --> 00:13:01,985
Fermati, ti serve un passaggio alla stazione?
- Venire.

174
00:13:09,656 --> 00:13:11,602
Biglietto.
- Dove ecco?

175
00:13:12,225 --> 00:13:13,670
Ovunque.

176
00:13:14,327 --> 00:13:16,864
Ovunque?
- SÌ.

177
00:13:25,305 --> 00:13:28,013
Viaggia da sola, signora?
- SÌ.

178
00:13:28,341 --> 00:13:29,445
Dove?

179
00:13:30,510 --> 00:13:31,887
A casa di mia madre.

180
00:13:32,011 --> 00:13:33,012
Casa?

181
00:13:33,713 --> 00:13:37,024
Niente Bindi. Niente mangalsulra.
Non sembri affatto una sposa.

182
00:13:37,083 --> 00:13:38,653
Sono cristiano.

183
00:13:39,185 --> 00:13:43,258
Oh, cristiano! Buon viaggio.

184
00:13:45,692 --> 00:13:52,906
"Il treno in viaggio
a Jaam Nagar..."

185
00:13:52,966 --> 00:13:58,541
--N°__1 4 e <i>1</i> 4."

186
00:13:58,705 --> 00:14:00,343
"Shaheed espresso..."

187
00:14:00,707 --> 00:14:02,618
"...dall'ora esatta."

188
00:14:02,975 --> 00:14:06,445
"...è in ritardo di due ore."

189
00:14:07,146 --> 00:14:10,355
"Siamo spiacenti per l'inconveniente
causati ai passeggeri."

190
00:14:10,983 --> 00:14:12,189
Fratello

191
00:14:13,987 --> 00:14:15,295
Oh! Fratello

192
00:14:16,322 --> 00:14:17,858
Brolherrr! !!

193
00:14:20,693 --> 00:14:23,037
Sì.
- Quanto costa quel gancio?

194
00:14:23,229 --> 00:14:25,607
Quale?
- Quello che ti ha svegliato.

195
00:14:29,769 --> 00:14:31,680
150 rupie.
- 150?

196
00:14:34,007 --> 00:14:37,147
Non hai niente di più economico?
- Più economico...

197
00:14:37,977 --> 00:14:39,149
Che ne dici di questo?

198
00:14:39,912 --> 00:14:42,893
Ne vale 80,
ma ti addebiterò solo 60.

199
00:14:43,015 --> 00:14:44,892
"Bareilly Ki Barfi."

200
00:14:45,385 --> 00:14:47,661
Bene...
Te lo do per 50.

201
00:14:49,389 --> 00:14:52,131
Niente di meno che 40,
Mi dispiace...No

202
00:14:53,726 --> 00:14:55,034
Bene...30.

203
00:14:57,463 --> 00:14:58,669
30 rupie.

204
00:15:45,678 --> 00:15:46,782
mamma...

205
00:15:47,713 --> 00:15:50,125
Vado via, mamma.

206
00:15:50,883 --> 00:15:54,831
Questo è l'unico modo migliore per salvare papà
e tu da tutti i guai.

207
00:15:55,321 --> 00:15:59,201
anch'io mi porto dietro
con me 2000 rupie...

208
00:15:59,258 --> 00:16:03,297
...che avevi
nascosto nella tua camicetta.

209
00:16:03,596 --> 00:16:08,443
Per favore, non ti arrabbiare
trovare i soldi o me!

210
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
Il tuo mal di testa.

211
00:16:12,605 --> 00:16:14,551
Billi...

212
00:16:16,876 --> 00:16:18,412
Dove pensi?
stavi scappando, strega?

213
00:16:18,611 --> 00:16:19,589
Scappando da casa.

214
00:16:19,679 --> 00:16:20,885
Allora perché non l'hai fatto?

215
00:16:20,980 --> 00:16:23,119
Perché non riesco a vedere la tua felicità

216
00:16:23,182 --> 00:16:24,286
Sai quanto
Ti guarirò... se...

217
00:16:24,350 --> 00:16:25,852
Se hai finito
abbraccio emotivo “nord polo sud”...

218
00:16:25,952 --> 00:16:27,954
...allora, fammi un po' di luce
senza zucchero.

219
00:16:28,321 --> 00:16:30,232
Rama. Ra...

220
00:16:31,557 --> 00:16:33,662
Hai perso la testa?
Scappando da casa...

221
00:16:33,726 --> 00:16:35,831
Vedi, questo ti lascerà a bocca aperta.

222
00:16:37,563 --> 00:16:39,600
"Bareilly Ki Barfi."
-Leggi di più..

223
00:16:42,068 --> 00:16:44,981
Qualche anno fa, un popolare evento internazionale...
- Non l'intero gancio.

224
00:16:45,137 --> 00:16:46,639
Basta leggere quello che ho evidenziato.

225
00:16:48,808 --> 00:16:49,980
Leggi questa parte.

226
00:16:52,011 --> 00:16:53,456
"Resta a Bareilly."

227
00:16:53,980 --> 00:16:55,288
"Gli piace l'hreak-dan ces."

228
00:16:55,648 --> 00:16:57,525
"Fuma sigarette di nascosto."

229
00:16:59,051 --> 00:17:01,088
"Dà sempre 100
rupie aiutano in qualsiasi chat."

230
00:17:01,754 --> 00:17:03,700
Oh mio Dio, ti maledico!

231
00:17:04,357 --> 00:17:06,667
Bareilly Ki Barfi'...Billi.

232
00:17:07,293 --> 00:17:08,271
Non ci crederai...

233
00:17:08,327 --> 00:17:10,705
Ha scritto cose,
solo tu ed io ne siamo a conoscenza.

234
00:17:10,763 --> 00:17:12,003
Sei serio?
- Sì...

235
00:17:12,064 --> 00:17:13,771
Allora deve averlo fatto
scritto anche su di me.

236
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
Dimenticati di te e guardami.

237
00:17:16,602 --> 00:17:18,843
Ciò significa... che non sono lui
l'unico che è così.

238
00:17:19,405 --> 00:17:21,385
E c'è qualcuno
in questo mondo chi pensa...

239
00:17:21,440 --> 00:17:24,387
Sono quello che sono, è perfetto
e gli piace proprio come sono

240
00:17:24,877 --> 00:17:26,618
Non è vero?
- SÌ.

241
00:17:27,280 --> 00:17:29,817
Bul...chi è l'autore?

242
00:17:30,650 --> 00:17:31,526
Giro.

243
00:17:32,218 --> 00:17:33,697
Uff! Girati.

244
00:17:36,355 --> 00:17:37,629
Lui è l'autore.

245
00:17:39,525 --> 00:17:41,198
Prilam Vidrohi.

246
00:17:42,161 --> 00:17:43,333
Lo conosci?

247
00:17:45,798 --> 00:17:50,269
«Ora devi pensare
questo è Prilam Vidrohi.'

248
00:17:51,070 --> 00:17:52,105
'No...non lo è'

249
00:17:52,305 --> 00:17:54,751
"Lui è solo 'Chirag'
(Luce) della sua famiglia.

250
00:17:54,807 --> 00:17:56,343
Chirag Duhey.'

251
00:17:57,276 --> 00:18:01,383
«Suo padre lo voleva
diventare medico o ingegnere...'

252
00:18:01,447 --> 00:18:02,790
'...e soldi di zecca.'

253
00:18:03,015 --> 00:18:04,551
"Beh, sta ancora mentendo..."

254
00:18:04,684 --> 00:18:06,960
«Ma opuscoli, biglietti da visita,
partecipazioni di matrimonio",

255
00:18:07,053 --> 00:18:11,331
Melcelera nel suo
macchina da stampa del padre'

256
00:18:11,424 --> 00:18:15,031
Non è "Wels"... è "Weds".

257
00:18:18,197 --> 00:18:19,904
"Lavora duro tutto il giorno..."

258
00:18:20,066 --> 00:18:21,739
'...e bere
una sferzata la sera,...

259
00:18:22,034 --> 00:18:23,377
...wilh Bahli.'

260
00:18:25,104 --> 00:18:27,778
"Non vedi Bahli."

261
00:18:30,476 --> 00:18:32,683
«Ah!» Eccola."

262
00:18:32,878 --> 00:18:35,791
"Dicono che il tempo guarisce ogni ferita."

263
00:18:36,249 --> 00:18:38,126
"Ma la sua ferita è ancora matura."

264
00:18:38,484 --> 00:18:41,863
«Cinque anni fa...
Bahli era tra le sue braccia...'

265
00:18:41,988 --> 00:18:43,729
'...e non solo nella borsa.'

266
00:18:44,023 --> 00:18:47,334
“È stato difficile per lui
per passare il tempo senza Bahli...'

267
00:18:47,493 --> 00:18:50,337
'...hul, era solo un
passa il tempo per Bahli.'

268
00:18:50,496 --> 00:18:51,304
Papà a.

269
00:18:51,364 --> 00:18:55,369
'Il matrimonio di Al Bahli,
lui piangeva più di lei."

270
00:18:58,971 --> 00:19:00,279
"Dopo aver perso il primo inning...

271
00:19:00,373 --> 00:19:02,216
...non ha mai trovato il coraggio
giocare per secondo."

272
00:19:02,375 --> 00:19:04,548
«Perché non lo ha mai fatto.»
come chiunque altro dopo questo."

273
00:19:04,910 --> 00:19:08,619
«Perché anche oggi... ci sta provando
trova Bahli in ogni ragazza.'

274
00:19:13,452 --> 00:19:17,594
"La notte in cui Bahli lo lasciò per sempre..."

275
00:19:17,924 --> 00:19:20,700
'...quella stessa notte,
ha fatto questo giuramento incrollabile...'

276
00:19:20,760 --> 00:19:23,832
'...di fare il suo
storia d'amore immortale.'

277
00:19:24,030 --> 00:19:29,673
«E il suo migliore amico
Munna ha letto la prima bozza.'

278
00:19:31,570 --> 00:19:32,878
Hai scritto questo?

279
00:19:33,606 --> 00:19:35,415
Le mie lacrime mi hanno creato.

280
00:19:36,142 --> 00:19:37,553
Gel, hai cliccato sulla tua foto, fratello.

281
00:19:37,677 --> 00:19:39,384
Dovrai pubblicare
il con il gancio.

282
00:19:39,745 --> 00:19:42,316
"Ma Chirag era un vero amante."

283
00:19:42,581 --> 00:19:44,356
«Se l'avesse pubblicato
agganciare con la sua foto...'

284
00:19:44,684 --> 00:19:46,129
'...allora Bahli sarebbe stato umiliato.'

285
00:19:46,686 --> 00:19:48,529
«Se avesse pubblicato
il con la foto di Munna...'

286
00:19:48,621 --> 00:19:50,498
'...allora il gancio l'avrebbe fatto
stato umiliato."

287
00:19:50,990 --> 00:19:52,833
«Ora ce n'è solo uno...

288
00:19:52,992 --> 00:19:55,131
cosiddetto amico nel radar...'

289
00:19:58,998 --> 00:20:01,774
Ma hai scritto tu questo fratello Chirag.
- Sì, quindi?

290
00:20:02,935 --> 00:20:06,007
Allora come puoi pubblicarlo a mio nome?
- Perché no?

291
00:20:06,973 --> 00:20:11,183
Puoi, ma non dovresti...
Voglio dire... è ingiusto.

292
00:20:11,277 --> 00:20:14,224
È ingiusto se pubblico
questo con il tuo nome...

293
00:20:14,313 --> 00:20:15,690
...e non c'è niente
puoi fare al riguardo.

294
00:20:20,386 --> 00:20:22,388
Guarda Vidrohi, sei mio amico.

295
00:20:23,923 --> 00:20:25,334
Quindi, attenendosi al
protocollo di amicizia...

296
00:20:25,391 --> 00:20:26,563
...ti sto chiedendo il permesso.

297
00:20:27,660 --> 00:20:29,071
Ancora una cosa, ragazzo.

298
00:20:30,396 --> 00:20:32,103
Non incrociare mai la strada di un amante rifiutato.

299
00:20:32,698 --> 00:20:35,508
Altrimenti non lo farai mai
trovare il vero amore, gelarlo?

300
00:20:42,375 --> 00:20:44,719
Fratello, e se mamma vedesse questa foto...
- Adesso mettiti in posa...

301
00:20:44,810 --> 00:20:45,720
Vai avanti...

302
00:20:45,878 --> 00:20:47,448
Pronto
- Ampio sorriso.

303
00:20:48,481 --> 00:20:49,653
Sorriso.

304
00:20:56,956 --> 00:21:00,699
«Dopo questo, nella sua stampa
stampa che pubblicò segretamente...

305
00:21:00,793 --> 00:21:02,238
"Bareilly Ki Barfi."

306
00:21:06,232 --> 00:21:08,075
Prilam Vidrohi...Giù-giù!

307
00:21:08,134 --> 00:21:10,580
Poi Prilam Vidrohi l'ha preso
guarigione della sua vita. - Madre...

308
00:21:10,636 --> 00:21:13,640
...dalle donne.
- Madre...

309
00:21:13,873 --> 00:21:15,477
Bul solo in pausa.

310
00:21:17,243 --> 00:21:19,951
Prilam Vidrohi...Giù-giù!
- Madre...

311
00:21:22,114 --> 00:21:25,527
E prima del suo sogno spaventoso
potrebbe venire, vero...

312
00:21:25,751 --> 00:21:28,561
Prilam Vidrohi pieno
una foto di sua madre...

313
00:21:28,654 --> 00:21:30,725
...e fuggì dal
città temendo l'umiliazione.'

314
00:21:31,757 --> 00:21:33,566
"Bulmlqui non ce n'era bisogno."

315
00:21:33,826 --> 00:21:36,432
«Nemmeno una copia di.»
Bareilly Ki Barfi è stato venduto.'

316
00:21:36,862 --> 00:21:39,536
«L'unico posto in cui si trovavano.»
era richiesta la vecchia marna.»

317
00:21:45,504 --> 00:21:49,611
«Nessuno l'ha letto...
ma c'è sicuramente della birra dentro."

318
00:21:52,611 --> 00:21:54,852
"Per amore della sua amicizia..."

319
00:21:54,980 --> 00:21:58,792
'...Munna ne conservava 10 copie
nella sua slall,...

320
00:21:59,018 --> 00:22:01,020
...con il dovuto risalto."

321
00:22:01,220 --> 00:22:04,224
«Il primo lo era.»
copia venduta in cinque anni...'

322
00:22:04,390 --> 00:22:06,870
'...che Billi ha acquistato pochi giorni fa.'

323
00:22:06,992 --> 00:22:08,801
Chi è questo Prilam Vidrohi?

324
00:22:09,128 --> 00:22:10,937
Nemmeno Google riesce a trovarlo.

325
00:22:11,363 --> 00:22:12,535
E' lui?

326
00:22:14,467 --> 00:22:16,413
Quello è Prilam-lhe direttore musicale.

327
00:22:16,702 --> 00:22:18,682
Perché sei così pazzo di lui?

328
00:22:18,804 --> 00:22:21,683
Perché non dovrei?
Ha cambiato la mia vita.

329
00:22:25,411 --> 00:22:27,448
L'unico dettaglio su
lui è che viene da Bareilly.

330
00:22:28,147 --> 00:22:30,354
Ma non ho mai sentito parlare di lui.

331
00:22:30,950 --> 00:22:32,224
Guarda la sua faccia...

332
00:22:32,318 --> 00:22:34,491
...si sente come se lo fosse
sorridere sotto costrizione.

333
00:22:43,395 --> 00:22:44,874
Questo è il negozio.

334
00:22:44,930 --> 00:22:46,432
Fratello
- Sì.

335
00:22:46,765 --> 00:22:48,506
Ho comprato questo gancio da qui.

336
00:22:48,901 --> 00:22:50,847
I libri una volta venduti lo faranno
non si è preso male.

337
00:22:50,903 --> 00:22:52,041
No...nol...mai...

338
00:22:52,137 --> 00:22:54,014
Non lo venderei per un milione.

339
00:22:54,940 --> 00:22:56,385
Eh! Ti è piaciuto così tanto?
- Ascoltare...

340
00:22:56,542 --> 00:22:59,523
Questo ragazzo, Prilam Vidrohi...
l'autore.

341
00:22:59,645 --> 00:23:00,715
Dove posso trovarlo?

342
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
Perché?
- Perché ti interessa?

343
00:23:02,848 --> 00:23:05,488
Senso?
- Rispondi alla mia domanda.

344
00:23:05,584 --> 00:23:06,494
Dove posso trovarlo?

345
00:23:06,785 --> 00:23:08,731
lo dirò qui
vive a Bareilly.

346
00:23:09,355 --> 00:23:12,234
Era solito...
Bul nessuno sa dove sia adesso!

347
00:23:16,795 --> 00:23:17,933
Non lo sapresti.

348
00:23:22,001 --> 00:23:22,945
Andiamo.

349
00:23:24,970 --> 00:23:26,415
E se lo trovassi?

350
00:23:27,940 --> 00:23:29,442
Allora dovrai trovarmi!
Prendi nota del mio indirizzo.

351
00:23:31,277 --> 00:23:32,585
Voleva sapere
chi è lo scrittore.

352
00:23:32,845 --> 00:23:33,983
vedo...

353
00:23:34,647 --> 00:23:36,820
Fratello, hai speso
molti anni in esilio.

354
00:23:37,016 --> 00:23:39,053
È tempo di attrezzarsi
pronti per il secondo inning.

355
00:23:39,652 --> 00:23:40,653
Lascialo...

356
00:23:41,420 --> 00:23:43,400
Non me ne andrei se qualcuno
aveva mostrato così tanto interesse per me.

357
00:23:43,489 --> 00:23:44,593
Lo so.

358
00:23:44,890 --> 00:23:48,929
Lo so! Il suo indirizzo!

359
00:23:58,537 --> 00:24:00,676
Questa è la tua faccenda, fratello.
Tu vai.

360
00:24:01,473 --> 00:24:02,110
Perché <i>|</i> sto andando?

361
00:24:02,208 --> 00:24:05,052
Non c'è motivo che io vada.
Non andrò.

362
00:24:05,110 --> 00:24:06,316
No...nol...mai...

363
00:24:20,826 --> 00:24:22,863
Sì...
- Vengo dal conteggio del censimento governativo.

364
00:24:23,562 --> 00:24:24,540
Conta te stesso.

365
00:24:24,730 --> 00:24:25,936
Numero di persone in famiglia.

366
00:24:26,332 --> 00:24:27,333
Guarda tu stesso.

367
00:24:31,303 --> 00:24:35,581
Tu, donna...
- Una figlia.

368
00:24:36,442 --> 00:24:38,945
Solo uno?
- Uno basta, fratello.

369
00:24:39,812 --> 00:24:42,452
E' sposata?
- Sfortunatamente no.

370
00:24:42,514 --> 00:24:43,618
Perché?

371
00:24:44,817 --> 00:24:45,727
Cosa intendi?

372
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
Voglio dire, si sposerà.
Non ci sono dubbi.

373
00:24:48,253 --> 00:24:49,493
E ogni volta che lo fa...

374
00:24:49,989 --> 00:24:51,832
...fai stampare le partecipazioni di nozze
dalla stampa di mio fratello.

375
00:24:51,857 --> 00:24:54,428
Ha un negozio qui vicino,
dietro l'angolo.

376
00:24:54,827 --> 00:24:56,773
Buona fortuna tipografia.

377
00:24:56,829 --> 00:24:58,536
Stampa anche ganci.

378
00:24:58,831 --> 00:25:00,538
È lì che Bareilly
Ki Barfi' è stato stampato.

379
00:25:01,667 --> 00:25:03,203
Sei sposato, figliolo?

380
00:25:03,435 --> 00:25:06,143
Lo sono, zia.
E presto diventerò padre.

381
00:25:06,405 --> 00:25:07,383
Quindi, il gel è perso.

382
00:25:07,439 --> 00:25:09,146
Hai visto il
popolazione del paese?

383
00:25:09,408 --> 00:25:11,081
C'è molto lavoro.
Il gel va avanti.

384
00:25:15,247 --> 00:25:18,524
Beh... ho preparato il terreno,
ed è tutto a posto...

385
00:25:18,851 --> 00:25:20,421
...e cadde anche la grandine.

386
00:25:22,454 --> 00:25:24,559
Il resto è nelle tue mani.

387
00:25:24,990 --> 00:25:26,663
Vediamo se riesci a tirarla su.

388
00:25:28,327 --> 00:25:29,635
Ma sta attento.

389
00:25:29,728 --> 00:25:31,730
Perché è una famiglia pazza.

390
00:25:36,802 --> 00:25:39,078
Non è "Letti", è "Sposi".

391
00:25:39,138 --> 00:25:43,348
Stupido...

392
00:25:44,510 --> 00:25:45,614
Sì...

393
00:25:46,412 --> 00:25:47,652
Benvenuti alla Good Luck Printing Press.

394
00:25:47,713 --> 00:25:50,489
È estremamente famoso per i matrimoni
biglietti d'auguri, biglietti d'auguri, biglietti da visita...

395
00:25:50,582 --> 00:25:53,222
...funeralimvenerazioni,
riti-rituali, elc elc.

396
00:25:53,752 --> 00:25:55,129
E anche i ganci?

397
00:25:55,554 --> 00:25:56,828
Dove l'hai trovato?

398
00:25:58,223 --> 00:25:59,395
Dove posso trovarlo?

399
00:25:59,892 --> 00:26:01,132
Non c'è modo di trovarlo.

400
00:26:01,193 --> 00:26:04,470
È in ritardo di qualche anno, signora.
- Non c'è più?

401
00:26:04,563 --> 00:26:06,907
Ebbene, non è più in questa città.
- Capisco...

402
00:26:06,999 --> 00:26:10,242
Allora, numero di telefono, email,
indirizzotutto va bene.

403
00:26:10,336 --> 00:26:12,441
Non gelerai nulla.
- Perché no?

404
00:26:12,705 --> 00:26:14,548
Vede, signora, la nostra compagnia
segue una rigorosa politica sulla privacy.

405
00:26:14,606 --> 00:26:15,914
I fan li infastidiscono un sacco.

406
00:26:15,974 --> 00:26:17,317
A volte tagliano i nervi
o saltare giù dal tetto.

407
00:26:17,409 --> 00:26:18,820
Anche uno di loro
ingoiare veleno per topi.

408
00:26:18,944 --> 00:26:21,447
Questi fan muoiono, e poi decenti
le persone come noi rimangono intrappolate nel mezzo.

409
00:26:21,847 --> 00:26:23,190
A proposito,
cos'è questa questione così importante?

410
00:26:24,583 --> 00:26:25,789
È personale.

411
00:26:26,218 --> 00:26:27,219
Comunque, grazie.

412
00:26:27,686 --> 00:26:28,664
Ascolta...

413
00:26:28,821 --> 00:26:32,394
Dato che... la tua ragione è così importante,
posso fare uno sforzo...

414
00:26:32,624 --> 00:26:34,831
...hul, solo se lell
per me quello che era è così urgente.

415
00:26:35,294 --> 00:26:36,705
Io...
- Carta del fratello.

416
00:26:46,638 --> 00:26:48,811
Il tuo gelato si è sciolto completamente.

417
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
SÌ.

418
00:26:53,846 --> 00:26:56,827
Vuoi dire tu
sono "Bareilly Ki Barfi".

419
00:26:57,316 --> 00:26:58,522
Dillo.

420
00:26:58,817 --> 00:27:00,194
Com'è possibile?

421
00:27:00,319 --> 00:27:01,821
Proprio questo è ciò che
Voglio scoprirlo.

422
00:27:03,922 --> 00:27:06,869
Puoi...

423
00:27:08,327 --> 00:27:09,465
Posso.

424
00:27:12,531 --> 00:27:14,442
Film inglese.
- Lo faccio...

425
00:27:14,566 --> 00:27:15,772
Capisci?

426
00:27:16,769 --> 00:27:18,442
Certo, se guardi
capirai loo.

427
00:27:21,573 --> 00:27:23,814
Per questo voglio incontrare il Sig.
Vidrohi.

428
00:27:24,743 --> 00:27:26,689
Come fa a conoscermi così bene?

429
00:27:26,779 --> 00:27:30,249
Come faccio a saperlo?
- Sì, come fai a saperlo?

430
00:27:31,150 --> 00:27:32,356
Esatto, sì.

431
00:27:32,618 --> 00:27:35,827
Non posso darti il suo
numero di telefono e indirizzo.

432
00:27:36,388 --> 00:27:38,561
E non è su Facehook,
e-mail, elcelera.

433
00:27:39,191 --> 00:27:40,829
Sai cosa...

434
00:27:42,361 --> 00:27:43,669
...scrivigli una lettera.

435
00:27:44,897 --> 00:27:46,376
Glielo consegnerò.

436
00:27:47,833 --> 00:27:49,403
E se rispondesse?

437
00:27:49,868 --> 00:27:51,506
Te lo consegnerò.

438
00:27:53,372 --> 00:27:56,148
Giusto.

439
00:27:57,809 --> 00:27:58,583
Aggiungilo al mio laboratorio.

440
00:27:58,644 --> 00:27:59,679
Va bene fratello.

441
00:28:07,653 --> 00:28:09,758
Billi è Bareilly Ki Barfi.

442
00:28:10,856 --> 00:28:12,767
Questo è ciò che sostiene.

443
00:28:13,358 --> 00:28:16,601
Oh Dio! Tanto di cappello a te...
Cosa hai fatto?

444
00:28:16,762 --> 00:28:19,709
Un mango con due semi.
Uno Bitti e l'altro Bahli.

445
00:28:20,799 --> 00:28:23,939
Sa che sei l'autore?

446
00:28:25,971 --> 00:28:27,143
Glielo darai?

447
00:28:28,073 --> 00:28:31,577
Prima lasciami scoprire se
sta dicendo la verità.

448
00:28:34,580 --> 00:28:36,150
E se fosse vero?

449
00:28:37,649 --> 00:28:38,923
Ci proverò.

450
00:28:39,851 --> 00:28:41,455
E se stesse mentendo?

451
00:28:42,221 --> 00:28:45,361
Ebbene, sono già in esilio.
- VERO.

452
00:28:45,991 --> 00:28:46,901
Vedi...

453
00:28:46,992 --> 00:28:49,063
Se fosse su Facehook
avremmo potuto mandargli un messaggio.

454
00:28:51,463 --> 00:28:52,464
Che ne dici di questo?

455
00:28:55,300 --> 00:28:56,370
Questo.

456
00:28:57,035 --> 00:28:58,742
No...
Sembro davvero in salute in questo.

457
00:29:01,206 --> 00:29:02,446
Perché stai inviando
la tua foto insieme

458
00:29:02,674 --> 00:29:03,778
Basta inviare la lettera.

459
00:29:03,942 --> 00:29:07,321
Beh... Romeo dovrebbe saperlo
come appare la sua Giulietta.

460
00:29:11,149 --> 00:29:14,722
Che ne dici di questo?
Anche il mio stomaco è visibile in questo.

461
00:29:15,220 --> 00:29:16,426
Carino!!

462
00:29:19,191 --> 00:29:22,400
Fratello, anche quello del suo slomach
visibile in questo.

463
00:29:22,894 --> 00:29:25,101
È avanzata come
cognata Bahli.

464
00:29:29,568 --> 00:29:31,013
Cosa ha scritto nella lettera?

465
00:29:34,306 --> 00:29:35,649
"Caro Prilam..."

466
00:29:37,042 --> 00:29:39,545
"Tutti vedono solo
il lato sbagliato di me."

467
00:29:40,779 --> 00:29:43,225
"Ma negli stessi difetti
hai visto i miei lati positivi."

468
00:29:44,249 --> 00:29:45,694
"Sono davvero felice di saperlo."

469
00:29:46,451 --> 00:29:47,259
"Ancora più felice che adesso
da qualche parte in questo mondo c'è...

470
00:29:47,319 --> 00:29:48,764
...qualcuno che mi capisce
e gli piaccio per come sono."

471
00:29:50,455 --> 00:29:51,627
"Se mai venissi a Bareilly..."

472
00:29:51,723 --> 00:29:53,259
"...allora incontrami."

473
00:29:54,059 --> 00:29:56,630
"Le ruote della nostra
negozio sono altrettanto dolci."

474
00:29:58,030 --> 00:30:01,034
"Il tuo Bahli... Billi."

475
00:30:04,069 --> 00:30:06,276
Fratello... è diventata emotiva!

476
00:30:13,078 --> 00:30:14,682
Sei diventato emotivo, loo!

477
00:30:18,417 --> 00:30:21,796
«La penna di Chirag era no
più pieno di lacrime...'

478
00:30:21,853 --> 00:30:23,332
'...hul gioia invece.'

479
00:30:24,323 --> 00:30:26,098
"Bahli era storia..."

480
00:30:26,158 --> 00:30:28,069
'...e una nuova storia lo aspettava.'

481
00:30:31,797 --> 00:30:33,367
Fratello Chirag.

482
00:30:33,865 --> 00:30:35,936
Fino a... fanne uno per
anche il fratello Chirag.

483
00:30:36,068 --> 00:30:37,376
Perché mi hai chiesto di slop?
Ho fretta!

484
00:30:37,502 --> 00:30:40,415
Ma che fretta c'è?
- Devo darle la lettera.

485
00:30:41,039 --> 00:30:41,608
Ohh...

486
00:30:41,740 --> 00:30:43,276
Ti ha scritto ieri e
le invierai una risposta oggi.

487
00:30:43,375 --> 00:30:45,855
COSÌ? - Anche Internet
a Bareilly non è così veloce.

488
00:30:46,445 --> 00:30:48,322
Devi piangere per qualche giorno
prima di inviarle una risposta.

489
00:30:49,081 --> 00:30:50,651
Altrimenti verrai catturato!

490
00:30:50,849 --> 00:30:51,987
Vedo.

491
00:30:57,689 --> 00:30:58,861
Ha risposto?

492
00:30:59,524 --> 00:31:00,628
Lo farà.

493
00:31:11,703 --> 00:31:12,909
Ha risposto?

494
00:31:14,072 --> 00:31:15,107
Lo farà.

495
00:31:26,618 --> 00:31:28,598
Sì...
- Ciao, zio.

496
00:31:28,754 --> 00:31:29,960
Ciao. Ciao.

497
00:31:30,489 --> 00:31:31,433
Come posso aiutarla?

498
00:31:31,490 --> 00:31:32,992
Zio, possiedo una pressa.

499
00:31:33,425 --> 00:31:35,871
Congratulazioni.
Ho un negozio di dolciumi.

500
00:31:35,927 --> 00:31:38,931
A proposito, quanto fai?
addebito per la stiratura di una singola maglietta.

501
00:31:38,997 --> 00:31:41,034
No, zio, possiedo una pressa... "pressa".

502
00:31:41,133 --> 00:31:42,771
Cosa posso fare, figliolo?

503
00:31:43,401 --> 00:31:46,314
Papà, lui è il signor Chirag.
Dalla tipografia Good Luck.

504
00:31:47,038 --> 00:31:48,483
Ciao.
- Capisco... vedo...

505
00:31:48,607 --> 00:31:50,917
Ciao. Mi hai parlato di lui.
- Sedere.

506
00:31:51,143 --> 00:31:51,848
SÌ.

507
00:31:51,943 --> 00:31:54,355
Allora cosa ti porta qui?

508
00:31:54,479 --> 00:31:56,982
Bene, il nostro negozio lo farà
presto compirà 50 anni.

509
00:31:57,082 --> 00:31:58,459
Quindi sta comprando il nostro negozio?

510
00:31:58,650 --> 00:32:00,994
No... se ne prendiamo alcuni
opuscoli del giubileo d'oro...

511
00:32:01,053 --> 00:32:02,896
...faremo un po' di pubblicità.
Ciao. - Ciao.

512
00:32:03,221 --> 00:32:04,723
E zio, lo farò io
1000 opuscoli per soli 500.

513
00:32:04,790 --> 00:32:07,464
In inchiostro dorato... senza alcun costo aggiuntivo.

514
00:32:07,592 --> 00:32:09,401
Molto bene.
- Come ti chiami, figliolo?

515
00:32:09,594 --> 00:32:10,629
Chirag Duhey.

516
00:32:10,762 --> 00:32:11,968
Sei sposato?

517
00:32:12,664 --> 00:32:15,235
No, zia. Sono ancora single.
- Che ne dici di un po' di succo?

518
00:32:15,400 --> 00:32:16,504
Lel il he, non ce n'è bisogno...

519
00:32:16,568 --> 00:32:18,241
Non posso lasciarti andare via così.

520
00:32:18,403 --> 00:32:19,973
Dimenticala.

521
00:32:20,072 --> 00:32:22,018
Stampa 1200 per 400 rupie.

522
00:32:22,607 --> 00:32:24,348
Siamo come una famiglia...
lo farà.

523
00:32:24,443 --> 00:32:27,014
Ti farò "WhalsApp".
quando il lavoro è finito.

524
00:32:27,078 --> 00:32:27,886
Tieni acceso il 3G.

525
00:32:27,913 --> 00:32:30,917
Sushila, dagli il mio numero di telefono.
Non lo ricordo.

526
00:32:30,949 --> 00:32:32,622
Come posso sapere il tuo numero?

527
00:32:32,751 --> 00:32:35,254
Non ti chiamo io stesso,
come posso ricordare?

528
00:32:35,320 --> 00:32:36,458
Annota il mio.
- SÌ.

529
00:32:36,521 --> 00:32:39,001
Perché? Ti darà una chiamata persa
- Papà, gli darò il mio numero.

530
00:32:39,091 --> 00:32:40,468
Prendi il mio numero.

531
00:32:41,026 --> 00:32:42,664
Perché non lo nutri tu stesso?

532
00:32:42,794 --> 00:32:44,068
Ok
- Figliolo, succo.

533
00:32:44,262 --> 00:32:45,138
Grazie.

534
00:32:47,966 --> 00:32:49,570
Oh, benevolo Signore.

535
00:32:51,002 --> 00:32:51,946
Grande.

536
00:32:52,604 --> 00:32:55,050
Ci vediamo, zio.

537
00:33:19,464 --> 00:33:25,073
"Uccidi con me...
come il ronzio sulle mie labbra..."

538
00:33:25,337 --> 00:33:30,878
"...e ucciderò con
ti piacciono i tuoi sogni."

539
00:33:31,243 --> 00:33:36,921
"Dimora nella mia anima...come l'amore..."

540
00:33:37,048 --> 00:33:42,999
corri nella direzione...
squillano le trombe."

541
00:34:07,012 --> 00:34:12,553
"Prendimi le mani...
tesoro, te lo prometto."

542
00:34:13,018 --> 00:34:18,400
"Ora sei il mio desiderio, il mio intento."

543
00:34:18,723 --> 00:34:23,900
"Di' il mio nome, amato...
Io sono il tuo mondo."

544
00:34:24,629 --> 00:34:29,908
"Seguono le piogge
te ovunque tu vada."

545
00:34:30,702 --> 00:34:32,409
"Le piogge seguono..."

546
00:34:32,704 --> 00:34:38,416
"Resta nel mio respiro...
come la dolce fragranza."

547
00:34:38,510 --> 00:34:44,256
"E... pregherò per la tua grazia."

548
00:34:44,349 --> 00:34:50,265
"Dimora nella mia anima...come l'amore..."
- Qualche volta parla anche con noi.

549
00:34:50,322 --> 00:34:56,273
corri nella direzione...
squillano le trombe."

550
00:35:10,642 --> 00:35:16,285
"La tua lettera d'amore... è ferma
custodito nel mio cuore, tesoro."

551
00:35:16,548 --> 00:35:19,028
"Il tuo amore, il tuo caro conte."

552
00:35:19,384 --> 00:35:24,925
mi chiedo cosa ci sia nel mio destino."

553
00:35:25,290 --> 00:35:27,964
Lei è esattamente così
cognata Bahli.

554
00:35:28,894 --> 00:35:35,038
95%
- mi chiedo cosa si nasconde nel mio destino."

555
00:35:35,367 --> 00:35:38,712
"Resta con me..."
- A parte il neo sul coglione.

556
00:35:41,840 --> 00:35:44,719
"...come il ronzio sulle mie labbra..."

557
00:35:59,357 --> 00:36:00,768
Mi piaci.

558
00:36:08,266 --> 00:36:09,438
Cosa ho fatto?

559
00:36:10,836 --> 00:36:16,878
In realtà, mi sono sempre imbattuto
tipo di ragazzi testardo e sciovinista.

560
00:36:17,542 --> 00:36:19,078
Dio sa cosa
pensare a se stessi...

561
00:36:19,511 --> 00:36:21,013
...e alle altre donne piace la sporcizia.

562
00:36:25,283 --> 00:36:26,227
E io?

563
00:36:27,886 --> 00:36:28,796
Tu...

564
00:36:31,589 --> 00:36:36,265
Sei come un... Lihran.

565
00:36:37,229 --> 00:36:38,264
Lihran.

566
00:36:38,763 --> 00:36:40,765
Che ipotesi fortunata.
- Sei.

567
00:36:41,066 --> 00:36:42,101
Sono un liherano.

568
00:36:42,200 --> 00:36:43,975
Vedere.
- Una Bilancia pura.

569
00:36:45,737 --> 00:36:50,117
I Lihran mantengono sempre un equilibrio.

570
00:36:52,877 --> 00:36:54,083
Come mio padre.

571
00:36:54,279 --> 00:36:58,318
Mantenendo sempre a
equilibrio tra me e mia madre.

572
00:37:03,088 --> 00:37:05,432
Allora il tuo compleanno deve essere vicino!

573
00:37:07,258 --> 00:37:09,363
Chiuderà tra 23 minuti...

574
00:37:11,863 --> 00:37:13,103
Oggi è il tuo compleanno!

575
00:37:16,434 --> 00:37:17,310
Gelifica.

576
00:37:17,502 --> 00:37:19,243
Dove?
- Gelifica... ho detto gelifica.

577
00:37:19,437 --> 00:37:21,041
Andiamo, ti lascio andare.
- Perché?

578
00:37:21,206 --> 00:37:22,981
Andiamo...
- E' roba costosa.

579
00:37:23,241 --> 00:37:24,879
Qui...qui...

580
00:37:28,246 --> 00:37:30,692
Dolci adorabili...
- Dolci deliziosi.

581
00:37:30,849 --> 00:37:32,692
La "y" è caduta durante l'ultimo monsone.

582
00:37:32,784 --> 00:37:34,320
Andiamo, non abbiamo molto tempo.

583
00:37:36,755 --> 00:37:37,324
Come aprirai la serratura?
Non hai la chiave.

584
00:37:37,422 --> 00:37:39,800
Questo serve solo per tenere lontani i ladri.

585
00:37:40,392 --> 00:37:43,236
Sei pazzo?
- Sì... non lo sai?

586
00:37:55,740 --> 00:37:57,686
Cosa fai?

587
00:38:10,855 --> 00:38:12,232
Buon compleanno signor Chirag.

588
00:38:26,371 --> 00:38:27,247
Come è?

589
00:38:30,642 --> 00:38:31,416
speziato.

590
00:38:35,246 --> 00:38:40,924
"Uccidi con me...come il ronzio sulle mie labbra..."
- Adesso?

591
00:38:41,086 --> 00:38:46,764
"...e ucciderò con
ti piacciono i tuoi sogni."

592
00:38:46,958 --> 00:38:52,636
"Dimora nella mia anima...come l'amore..."
- Ciao.

593
00:38:52,897 --> 00:38:58,745
correre nel
direzione...le trombe squillano."

594
00:39:01,806 --> 00:39:03,217
Figlio...

595
00:39:12,784 --> 00:39:17,290
Ha un bell'aspetto, ha il naso lungo.

596
00:39:17,389 --> 00:39:19,892
Nessun neo nemmeno sul viso.

597
00:39:20,925 --> 00:39:24,236
Bul può tagliare anche le talpe
via con i crini di cavallo.

598
00:39:25,864 --> 00:39:27,901
Possiede una tipografia,
quindi deve guadagnare bene.

599
00:39:28,166 --> 00:39:29,668
Inoltre, ha una moto.

600
00:39:30,201 --> 00:39:32,681
Supponiamo che anche se suo
la stampa si spegne, quindi...

601
00:39:33,738 --> 00:39:35,411
Abbiamo ancora la pasticceria.

602
00:39:35,573 --> 00:39:38,144
Il minimo che possa fare
è scacciare le mosche.

603
00:39:38,543 --> 00:39:39,988
Non è vero?

604
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
So cosa Vidrohi
scrive nelle sue lettere.

605
00:39:50,889 --> 00:39:53,130
vedo...
Quindi lasciamelo, James Bond.

606
00:39:54,125 --> 00:39:58,437
Che dici cose così carine.
Hai una bella calligrafia.

607
00:39:58,997 --> 00:40:00,032
E ogni volta che apre la sua lettera...

608
00:40:00,131 --> 00:40:02,111
...può sentire il tuo debole profumo.

609
00:40:02,534 --> 00:40:04,707
Non è una novità.
L'intero quartiere può.

610
00:40:05,336 --> 00:40:06,906
Indovina cosa scrivo nella lettera?

611
00:40:09,941 --> 00:40:11,887
Muori dalla voglia di incontrarlo, vero?

612
00:40:17,782 --> 00:40:18,852
Quello che è successo?

613
00:40:20,618 --> 00:40:21,596
Dimmi...

614
00:40:21,653 --> 00:40:23,599
Gli ho scritto tre volte...

615
00:40:23,788 --> 00:40:26,860
...lhal voglio incontrarlo.

616
00:40:27,826 --> 00:40:29,328
Bul ignora le mie richieste.

617
00:40:30,328 --> 00:40:31,966
Forse non vuole incontrarti.

618
00:40:34,666 --> 00:40:35,508
Bene, allora...

619
00:40:35,567 --> 00:40:38,707
... smetterò di scrivergli.
- Forse lo fa.

620
00:40:39,771 --> 00:40:40,749
Non lo so.

621
00:40:41,106 --> 00:40:42,949
Voglio incontrarlo solo una volta.

622
00:40:43,274 --> 00:40:47,313
Ho il diritto di incontrare il
uomo che sa così tanto di me.

623
00:40:47,645 --> 00:40:48,715
Non è vero?

624
00:40:51,816 --> 00:40:54,763
Solo tu lo conosci...
per favore, presentateci una volta.

625
00:40:56,321 --> 00:40:59,564
E se non ti piacesse?
- Non importa.

626
00:41:00,492 --> 00:41:01,937
E se lo facessi?

627
00:41:03,595 --> 00:41:07,338
Se lo faccio, allora anche il mio
a mamma e papà dovrebbe piacere.

628
00:41:08,333 --> 00:41:11,473
Se lo fanno, ciao... altrimenti ciao.

629
00:41:12,737 --> 00:41:15,684
Per favore aiutami a incontrarlo una volta
Farò qualsiasi cosa tu dica.

630
00:41:17,809 --> 00:41:20,119
per favore, mjusl una volta.

631
00:41:20,612 --> 00:41:22,250
Solo una volta.

632
00:41:23,181 --> 00:41:24,489
Solo una volta.

633
00:41:28,453 --> 00:41:30,262
Ma come farai a farli incontrare?

634
00:41:30,588 --> 00:41:32,363
Vidrohi è scappato anni fa.

635
00:41:32,657 --> 00:41:34,432
Chissà se
è ancora vivo o morto?

636
00:41:35,159 --> 00:41:36,661
Chi la presenta a Vidrohi?

637
00:41:37,262 --> 00:41:38,366
Poi?

638
00:41:41,399 --> 00:41:43,743
Chi è il vero autore del gancio?
- Voi?

639
00:41:44,068 --> 00:41:46,207
E chi ha scritto la lettera?
- Voi?

640
00:41:46,904 --> 00:41:48,383
Allora chi andrà a incontrarla?

641
00:41:49,040 --> 00:41:50,041
Voi!

642
00:41:52,443 --> 00:41:53,581
Fratello, aspetta un attimo.

643
00:41:57,348 --> 00:41:57,849
Prendi fratello.

644
00:41:57,949 --> 00:41:59,019
Incontriamoci la sera.

645
00:41:59,117 --> 00:42:00,596
Oggi tocca a te.

646
00:42:04,622 --> 00:42:05,999
Vedi, Bareilly Ki Barfi.

647
00:42:06,124 --> 00:42:09,003
Questo gancio le sta confondendo la mente.

648
00:42:09,227 --> 00:42:12,902
Dirò qui se fuma,
lei è brava.

649
00:42:12,964 --> 00:42:16,173
Se guarda film inglesi, è brava.
- Allora cosa c'è che non va?

650
00:42:16,234 --> 00:42:18,373
Vuoi sapere cosa c'è che non va?
Vedi...

651
00:42:18,469 --> 00:42:19,914
C'è quel ragazzo, Chirag.

652
00:42:19,971 --> 00:42:21,917
È così educato, talentuoso.

653
00:42:21,940 --> 00:42:23,283
E guarda che schifo.

654
00:42:23,541 --> 00:42:24,747
Non chiamarlo disgraziato.

655
00:42:24,943 --> 00:42:26,286
Perché no?

656
00:42:26,377 --> 00:42:30,450
Avvelenerei il suo succo.

657
00:42:31,282 --> 00:42:32,590
Figlio, tu?

658
00:42:32,784 --> 00:42:34,923
stavo passando e
dirigendosi verso Ghanla Ghar...

659
00:42:34,952 --> 00:42:36,761
...e ho pensato che avrei dovuto farlo
slop e farti visita.

660
00:42:36,854 --> 00:42:39,027
Ti preparo un po' di succo.
- No, no, zia.

661
00:42:39,123 --> 00:42:41,000
Immagino che voi ragazzi siate spensierati
in una specie di discussione familiare.

662
00:42:41,059 --> 00:42:42,936
Me ne andrò.
Il tuo Bareilly Ki Barfi.

663
00:42:42,994 --> 00:42:44,940
Qui.
- Groundnuls.

664
00:42:45,363 --> 00:42:47,365
Grazie.
- Salute.

665
00:42:54,072 --> 00:42:55,107
Da un lato c'è la ragazza...

666
00:42:55,206 --> 00:42:57,982
...che ha perso la testa
innamorato dell'autore.

667
00:42:59,143 --> 00:43:02,784
E dall'altra parte c'è sua madre,
che è disposto a togliersi la vita.

668
00:43:05,283 --> 00:43:06,956
Allora cosa hai intenzione di fare adesso?

669
00:43:07,218 --> 00:43:08,390
Questo è amore, Munna...

670
00:43:09,621 --> 00:43:11,066
...chiede sacrificio.

671
00:43:15,727 --> 00:43:17,764
Poi cancellane un altro
nome in nome dell'amore.

672
00:43:19,197 --> 00:43:21,803
Non hai cervello?

673
00:43:22,400 --> 00:43:24,676
Perché?
- Di chi è il nome sull'amo?

674
00:43:25,036 --> 00:43:27,175
Pritam Vidrohi.
- E la foto sul gancio?

675
00:43:27,338 --> 00:43:28,783
Prilam Vidrohi.

676
00:43:29,908 --> 00:43:31,512
Allora chi farà il sacrificio?

677
00:43:32,577 --> 00:43:34,284
Prilam Vidrohi.

678
00:43:36,114 --> 00:43:39,561
Fratello, il tuo primo amore
lo fece fuggire dalla città.

679
00:43:40,251 --> 00:43:43,323
E se il tuo secondo?
l'amore esige la sua vita?

680
00:43:43,454 --> 00:43:46,492
No-no...nessuno non dovrebbe
Qualcuno davvero così cattivo.

681
00:43:54,732 --> 00:43:57,144
Lascia perdere, facciamolo.

682
00:43:57,602 --> 00:43:58,808
Sarà divertente.

683
00:44:04,342 --> 00:44:05,844
Bul dov'è in questi giorni?

684
00:44:15,453 --> 00:44:16,989
Ciao, figliolo.

685
00:44:17,922 --> 00:44:20,493
Siediti, è passato davvero molto tempo.
Siediti, figliolo.

686
00:44:20,825 --> 00:44:21,895
Prendi un po' di luce.

687
00:44:21,993 --> 00:44:24,269
Aunly, non c'è bisogno di queste formalità.

688
00:44:24,529 --> 00:44:26,338
Allora, cosa ti porta qui?

689
00:44:26,497 --> 00:44:27,669
Cosa posso dire, zia?

690
00:44:28,366 --> 00:44:29,572
Stavo sfogliando il mio vecchio album...

691
00:44:29,734 --> 00:44:33,079
...e notato
Il volto innocente di Vidrohi.

692
00:44:33,704 --> 00:44:36,116
E poi... davvero
ha iniziato a sentire la sua mancanza.

693
00:44:37,909 --> 00:44:39,286
Dov'è in questi giorni?

694
00:44:39,544 --> 00:44:42,388
Adesso è diventato un grand'uomo.

695
00:44:42,480 --> 00:44:44,289
Lavora in un'azienda davvero grande, come...

696
00:44:44,615 --> 00:44:47,289
Come mi chiamo? Direttore delle vendite.

697
00:44:47,585 --> 00:44:48,529
Gel il?

698
00:44:48,753 --> 00:44:50,528
Quei ragazzi che vendono cose.

699
00:44:50,822 --> 00:44:52,529
Questo è quello che fa adesso.

700
00:44:55,026 --> 00:44:58,303
Piangi. Guarda...

701
00:44:58,496 --> 00:45:00,169
Mi ha dato questa carta bancomat.

702
00:45:01,165 --> 00:45:03,202
Posso prelevare qualsiasi importo desideri.

703
00:45:03,301 --> 00:45:04,803
Bul, non ne ho bisogno.

704
00:45:05,303 --> 00:45:07,476
Sembra che il mese scorso abbia mandato questa TV.

705
00:45:07,538 --> 00:45:10,485
È troppo sottile
ma l'immagine è davvero chiara.

706
00:45:10,675 --> 00:45:12,211
E questo bagno dei fan.

707
00:45:12,910 --> 00:45:15,049
Anche a bassa velocità,
ti senti freddo in pochi minuti.

708
00:45:15,146 --> 00:45:17,387
Bul dov'è in questi giorni?

709
00:45:17,682 --> 00:45:19,218
A Lucknow.

710
00:45:19,450 --> 00:45:20,895
Palrakarp u ram

711
00:45:20,952 --> 00:45:22,898
Grazie.
- Prendi degli anacardi, figliolo.

712
00:45:23,120 --> 00:45:24,064
Prendilo.

713
00:45:24,122 --> 00:45:26,830
Andiamo, glullon.
- Mangio tutti i giorni, figliolo.

714
00:45:27,425 --> 00:45:29,234
Basta così, figliolo...

715
00:45:32,930 --> 00:45:33,840
Grazie.

716
00:45:35,233 --> 00:45:36,177
Perché?

717
00:45:36,501 --> 00:45:37,844
Per ogni cosa che stai facendo.

718
00:45:41,506 --> 00:45:42,541
Perché lo stai facendo?

719
00:45:48,913 --> 00:45:51,792
Sali a bordo, fratello.
Hai i nostri biglietti.

720
00:45:54,318 --> 00:45:55,262
Arrivederci.

721
00:45:56,120 --> 00:45:56,962
Arrivederci.

722
00:45:58,189 --> 00:46:00,191
Arrivederci.
- Fratello, il treno sta partendo.

723
00:46:00,291 --> 00:46:01,793
Prendersi cura di se stessi.

724
00:46:11,702 --> 00:46:13,943
«Ora, secondo
La madre di Vidrohi...

725
00:46:14,972 --> 00:46:16,417
'...ha così tanto successo.'

726
00:46:16,507 --> 00:46:17,747
E non è tutto, signore.

727
00:46:17,975 --> 00:46:21,184
Arriva questo colpo da 400 N/m
con sei airbag, ABS...

728
00:46:21,245 --> 00:46:23,247
...che è il tuo Anli
Sistema di bloccaggio frenante.

729
00:46:23,347 --> 00:46:25,054
Controllo delle frazioni...

730
00:46:25,750 --> 00:46:28,424
Beh, se me lo chiedi
Penso che questa sia la tua macchina.

731
00:46:28,920 --> 00:46:29,728
Bene.

732
00:46:29,921 --> 00:46:32,128
Penso che ce la faremo.
- Va bene.

733
00:46:32,456 --> 00:46:34,333
Imballa quello blu.

734
00:46:34,425 --> 00:46:36,632
‘Ma la realtà è...’

735
00:46:36,761 --> 00:46:38,001
Imballa quello blu.

736
00:46:38,429 --> 00:46:40,170
Mostra quello..
- Dai un'occhiata, cognata.

737
00:46:40,431 --> 00:46:41,910
Questo viene fornito con un pezzo di camicetta
ad esso allegato.

738
00:46:42,333 --> 00:46:44,210
Ci sono due tipi di sbiadimento in questo sari.
- Veramente.

739
00:46:44,468 --> 00:46:45,503
Fronte e hack.

740
00:46:46,370 --> 00:46:47,110
Vedere.

741
00:46:48,005 --> 00:46:50,076
In effetti, è diventato ampio
lavoro intricato svolto ai confini.

742
00:46:50,208 --> 00:46:51,812
Il direttore delle vendite vende sari.

743
00:46:51,943 --> 00:46:53,445
Dovrei ordinare Lea o qualcos'altro?
- No.

744
00:46:53,911 --> 00:46:54,946
Vieni di nuovo.
- Sicuro.

745
00:46:55,046 --> 00:46:57,583
Congratulazioni per il tuo matrimonio, fratello.
- Dai.

746
00:47:02,386 --> 00:47:05,390
Fratello, hai qualcosa a Chanderi?
- Sì, noi...

747
00:47:06,557 --> 00:47:08,059
Incredibile, amico...

748
00:47:08,426 --> 00:47:10,565
Vendi sari in un'epoca in cui
dovresti toglierli.

749
00:47:13,231 --> 00:47:14,471
Fratello, tu...

750
00:47:14,632 --> 00:47:16,634
Cosa stai facendo qui?

751
00:47:16,834 --> 00:47:20,543
Ordina del Colamand
parleremo in dettaglio.

752
00:47:29,213 --> 00:47:30,658
Quindi non verrai?

753
00:47:32,316 --> 00:47:33,556
No, fratello.

754
00:47:34,819 --> 00:47:38,961
A causa tua...perderò la mia laurea,
fuggito dalla mia città.

755
00:47:39,957 --> 00:47:41,732
Non posso permettermi di perdere questo lavoro adesso.

756
00:47:43,828 --> 00:47:46,035
Prilam, chi va?
prendersi cura dei clienti?

757
00:47:46,130 --> 00:47:47,131
Trucco in gel all'interno.

758
00:47:50,401 --> 00:47:52,244
Abbiamo un'enorme varietà a Chanderi.

759
00:47:52,870 --> 00:47:55,077
Guarda i confini,
ha un bellissimo bordo.

760
00:47:55,573 --> 00:47:57,018
Puoi gelificarli in diversi colori.

761
00:47:57,541 --> 00:47:59,919
ti sto dicendo che
fratello, non posso farlo.

762
00:48:00,745 --> 00:48:04,386
Guarda, fratello, ho trovato
vero amore quasi un decennio dopo.

763
00:48:04,882 --> 00:48:07,158
Ma la ragazza ama il
autore di ‘Bareilly ki Barfi‘...

764
00:48:07,718 --> 00:48:09,061
...e secondo il gancio,
quello sei tu.

765
00:48:10,087 --> 00:48:11,259
È davvero carino.

766
00:48:12,023 --> 00:48:13,696
Hai creato questo problema,
ora è arrivato a perseguitarti.

767
00:48:13,758 --> 00:48:16,295
Fratello, devi spiegare
lui nel modo in cui lo capisce.

768
00:48:16,394 --> 00:48:17,634
Ascolta...

769
00:48:18,663 --> 00:48:19,767
La ragazza vuole incontrarti una volta.

770
00:48:19,864 --> 00:48:21,275
Salutala. Spezzarle il cuore.

771
00:48:21,332 --> 00:48:22,276
Farò il mio
Poi il gel è andato perso.

772
00:48:22,333 --> 00:48:24,040
Trovi la tua strada.
Troverò la mia strada.

773
00:48:24,835 --> 00:48:28,339
Sì... questo è il confine.
È molto bello

774
00:48:29,840 --> 00:48:31,751
Non preoccuparti, fratello
ma posso dire una cosa...

775
00:48:32,643 --> 00:48:34,088
Tutto quello che è successo
con me negli ultimi cinque anni...

776
00:48:34,178 --> 00:48:35,714
...ha fatto qualche differenza per te?

777
00:48:36,881 --> 00:48:38,690
Quindi ora non mi interessa se
il tuo cuore si spezza o fa male.

778
00:48:38,816 --> 00:48:40,090
Guarda, fratello...

779
00:48:41,085 --> 00:48:43,622
Se ho il cuore spezzato,
allora lo sarà anche tua madre.

780
00:48:45,089 --> 00:48:46,124
Perché mamma?

781
00:48:46,223 --> 00:48:49,329
Quando tua madre lo scoprirà
che il suo caro, amato figlio è un bugiardo.

782
00:48:49,427 --> 00:48:53,307
E vende sari alle donne,
drappeggiandoli sul suo corpo.

783
00:48:53,431 --> 00:48:54,808
Avrà il cuore spezzato.

784
00:48:55,032 --> 00:48:56,739
Giusto, Munna?
- Sì, fratello.

785
00:48:57,068 --> 00:48:58,706
Non smetterà di piangere.

786
00:49:01,872 --> 00:49:05,183
Questo non è vero... è un ricatto.

787
00:49:05,309 --> 00:49:08,688
Risposta corretta. E vinci a
buono regalo dal tuo negozio.

788
00:49:11,282 --> 00:49:12,158
Fratello!

789
00:49:12,383 --> 00:49:14,363
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

790
00:49:14,919 --> 00:49:18,366
"Il ragazzo è diventato elegante
e ora sarà minaccioso."

791
00:49:18,389 --> 00:49:21,461
"Con il tempo la sua freddezza
continua ad aumentare."

792
00:49:21,559 --> 00:49:26,167
"La freddezza continua ad aumentare."

793
00:49:26,964 --> 00:49:30,343
Billi odia gli sciovinisti
uomini e bulli

794
00:49:30,935 --> 00:49:33,438
Ha ragione...
vale la pena essere odiati.

795
00:49:34,639 --> 00:49:36,312
Sempre a fare il prepotente con la gente.

796
00:49:37,408 --> 00:49:39,388
Devi diventare come loro.

797
00:49:40,277 --> 00:49:42,757
Che cosa?
- "Il ragazzo è diventato elegante..."

798
00:49:42,847 --> 00:49:44,588
Fratello, questo è troppo stretto.
- "...e ora sarà minaccioso."

799
00:49:44,682 --> 00:49:47,288
"Con il tempo la sua freddezza
continua ad aumentare."

800
00:49:47,385 --> 00:49:49,956
"Il ragazzo semplice
il bel momento è sicuramente arrivato."

801
00:49:50,054 --> 00:49:51,499
"I suoi modi super intelligenti ora..."
- Sì, fratello..

802
00:49:51,589 --> 00:49:53,091
"...gel tutto il mondo che guarda."
- Ehi fratello...

803
00:49:53,157 --> 00:49:54,932
Non posso farlo.

804
00:49:55,159 --> 00:49:56,433
Non può farlo, fratello.
Ascoltami...

805
00:49:56,460 --> 00:49:58,337
Sono qui per istruirti.

806
00:50:00,164 --> 00:50:01,165
Sì, ma...

807
00:50:04,902 --> 00:50:07,576
Sai cosa,
prendimi semplicemente così come sono.

808
00:50:08,272 --> 00:50:10,513
Non piaccio a nessuno comunque,
tranne mia madre.

809
00:50:10,608 --> 00:50:12,019
Nemmeno lei lo farà.

810
00:50:12,543 --> 00:50:13,578
Facciamolo.

811
00:50:13,811 --> 00:50:15,415
Non possiamo avere alcuna possibilità adesso.

812
00:50:15,446 --> 00:50:17,221
"Con stile più che
lui stesso potrebbe gestirlo."

813
00:50:17,281 --> 00:50:18,851
Tieni questo.
- È per me, fratello.

814
00:50:19,483 --> 00:50:20,461
Andiamo.

815
00:50:20,751 --> 00:50:23,322
Dai qui... Vattene.
- Fratello, me lo hai dato.

816
00:50:23,520 --> 00:50:24,624
Dovrei ricevere la chiamata.

817
00:50:27,258 --> 00:50:28,134
Sì, fratello Chirag.

818
00:50:28,359 --> 00:50:30,669
Frena le tue emozioni.

819
00:50:31,629 --> 00:50:33,006
Dillo con l'altitudine.

820
00:50:35,132 --> 00:50:36,236
Chi sta parlando?

821
00:50:36,367 --> 00:50:37,937
Lancio questo dolcetto
zuppa di mais in testa.

822
00:50:39,003 --> 00:50:40,448
'Chi sta parlando?'

823
00:50:42,940 --> 00:50:43,941
Mi chiami e.

824
00:50:44,241 --> 00:50:45,652
Il mio saldo prepagato è basso.

825
00:50:53,450 --> 00:50:54,292
Fratello...

826
00:50:57,154 --> 00:50:58,497
Prendi il tuo lime.

827
00:51:01,225 --> 00:51:02,135
Ciao...

828
00:51:04,895 --> 00:51:05,532
Vai avanti...

829
00:51:05,629 --> 00:51:08,906
"La sua altitudine non ha confini,
senza barriere."

830
00:51:08,999 --> 00:51:13,072
"Ognuno Beller gel nel suo bene
libri prima di diventare ancora più grande."

831
00:51:13,504 --> 00:51:14,448
Ciao...

832
00:51:16,040 --> 00:51:17,348
Sì... vai avanti...

833
00:51:17,608 --> 00:51:20,680
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

834
00:51:20,744 --> 00:51:23,588
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

835
00:51:23,681 --> 00:51:26,719
"Io non sono lo swag...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

836
00:51:26,784 --> 00:51:30,231
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

837
00:51:33,357 --> 00:51:35,268
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

838
00:51:36,460 --> 00:51:38,440
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

839
00:51:39,129 --> 00:51:41,507
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

840
00:51:41,899 --> 00:51:44,004
Non cercare di comportarti in modo troppo intelligente.

841
00:51:44,234 --> 00:51:46,111
Altrimenti....

842
00:51:49,273 --> 00:51:52,254
Immaginiamo quello di qualcuno
ti chiama dall'hack.

843
00:51:53,410 --> 00:51:54,650
Come apparirai?

844
00:51:56,013 --> 00:51:58,254
Vuoi dire con l'altitudine.
- Sì.

845
00:52:00,184 --> 00:52:01,993
Chiamami una volta.

846
00:52:02,219 --> 00:52:03,630
Mllnna.

847
00:52:05,222 --> 00:52:06,428
Vidrohi.

848
00:52:09,093 --> 00:52:10,333
Vidrohi.

849
00:52:12,029 --> 00:52:13,440
Vidrohi!

850
00:52:14,198 --> 00:52:15,609
I bulli non sembrano mai truccati.

851
00:52:15,699 --> 00:52:18,703
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

852
00:52:18,769 --> 00:52:21,909
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

853
00:52:22,006 --> 00:52:25,044
"Io non sono lo swag...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

854
00:52:25,109 --> 00:52:28,488
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

855
00:52:28,679 --> 00:52:30,920
Quindi è tempo per il tuo ultimo timore.

856
00:52:32,450 --> 00:52:34,487
Cosa stai dicendo?
Questa è Lucknow.

857
00:52:34,618 --> 00:52:35,995
All'inizio la gente spara
guarda e pensa più tardi.

858
00:52:36,453 --> 00:52:38,330
E non mi piace la foglia di betel acida.

859
00:52:38,489 --> 00:52:39,866
Bul devi farlo oggi.

860
00:52:40,190 --> 00:52:41,066
Te ne preparerò uno.

861
00:52:41,158 --> 00:52:42,660
Cosa ne pensi?
stiamo facendo una passeggiata mattutina?

862
00:52:44,028 --> 00:52:45,439
Gel durante la tua escursione.

863
00:52:46,931 --> 00:52:50,435
Fai una lunga rincorsa...
e sfreccia via come uno scafo.

864
00:52:50,568 --> 00:52:51,569
Dai.

865
00:52:54,772 --> 00:52:56,251
Solleva lo stand.

866
00:53:02,546 --> 00:53:04,150
Cosa ne pensi? Può farlo?

867
00:53:17,428 --> 00:53:18,338
Qui.

868
00:53:25,369 --> 00:53:27,406
Ehi fratello, perché stai parcheggiando?
in mezzo alla strada?

869
00:53:27,538 --> 00:53:31,042
Chi diavolo è?
- Muovi la tua escursione.

870
00:53:31,241 --> 00:53:34,450
Muoviti... sei sordo?

871
00:53:34,578 --> 00:53:37,286
Una dolce foglia di miele.
- Ascoltare.

872
00:53:37,381 --> 00:53:39,952
Muovi la tua escursione. Che ragazzo strano.

873
00:53:40,050 --> 00:53:42,030
Ha parcheggiato la sua escursione nel mezzo.
- Ehi Eroe...

874
00:53:42,419 --> 00:53:43,227
Ehi amico... tu

875
00:53:43,520 --> 00:53:44,362
Quanto?

876
00:53:44,455 --> 00:53:45,695
10 rupie

877
00:53:45,856 --> 00:53:48,200
Muovi la tua escursione,
- Non possiamo spostare la macchina.

878
00:53:48,759 --> 00:53:50,329
Dai.

879
00:53:51,028 --> 00:53:52,803
Muovi la tua escursione.

880
00:53:53,797 --> 00:53:56,107
Gel perso durante la tua escursione.

881
00:53:57,034 --> 00:53:58,240
Pensi di possedere la strada?

882
00:53:58,368 --> 00:53:59,506
Muovi la tua escursione.

883
00:54:01,038 --> 00:54:03,518
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

884
00:54:03,974 --> 00:54:06,921
"Perché ho avuto...
aveva Bada** hahua (Ragazzo)."

885
00:54:07,011 --> 00:54:10,220
"Il ragazzo è diventato elegante
e ora sarà minaccioso."

886
00:54:10,381 --> 00:54:13,260
"Con il tempo la sua freddezza
continua ad aumentare."

887
00:54:13,384 --> 00:54:16,126
"Il ragazzo semplice è bravo
il momento è sicuramente arrivato

888
00:54:16,220 --> 00:54:19,599
"I suoi modi super intelligenti lo faranno
ora fai guardare il mondo intero

889
00:54:21,925 --> 00:54:23,097
C'è un'interruzione di corrente
in tutta la città...

890
00:54:23,160 --> 00:54:24,161
...hul lo farà
ripristinato abbastanza presto.

891
00:54:24,295 --> 00:54:25,535
Ci scusiamo per l'inconveniente causato.

892
00:54:25,629 --> 00:54:27,302
Sono io.

893
00:54:27,831 --> 00:54:30,334
C'è il tuo telefono nel
Dipartimento oggetti smarriti

894
00:54:30,501 --> 00:54:31,605
No.

895
00:54:33,070 --> 00:54:34,947
Oh! La batteria è scarica.

896
00:54:35,673 --> 00:54:37,619
Bene, lascia che ti ricarichi.

897
00:54:37,808 --> 00:54:39,014
Tienimi la mano.

898
00:54:39,376 --> 00:54:40,821
Ho trovato Vidrohi?

899
00:54:41,612 --> 00:54:43,057
Sei serio?

900
00:54:43,547 --> 00:54:46,551
Come sta?
- Guarda tu stesso.

901
00:54:46,850 --> 00:54:47,590
Andiamo.

902
00:54:47,852 --> 00:54:49,593
Lo porto con me.

903
00:54:50,254 --> 00:54:53,326
Greal, ci vediamo domani.

904
00:54:55,192 --> 00:54:57,638
Gopal, dammi un po' di erba.

905
00:54:58,829 --> 00:55:03,505
«Non si è intriganti
e l'altro non è un bullo.'

906
00:55:03,967 --> 00:55:05,810
"Bulmslrange sono le vie dell'amore."

907
00:55:05,936 --> 00:55:07,813
"I propri schemi di cova...

908
00:55:08,005 --> 00:55:09,575
...e l'altro lo è
emergendo con un atteggiamento."

909
00:55:09,973 --> 00:55:11,748
Il giallo ti sta bene.

910
00:55:12,409 --> 00:55:13,786
Questo?
- No.

911
00:55:14,578 --> 00:55:18,458
Ti comporti di più
altezzoso di un'eroina.

912
00:55:18,515 --> 00:55:20,358
Anche quello che indossi è carino.
- Silenzio.

913
00:55:20,484 --> 00:55:22,964
Questo?
- I bottoni blu non ti stanno bene.

914
00:55:23,020 --> 00:55:24,897
Viene dal tuo negozio.
- Boutique.

915
00:55:24,989 --> 00:55:25,967
Rightlmhoulique.

916
00:55:26,023 --> 00:55:28,299
Il tuo telefono sta squillando.

917
00:55:28,892 --> 00:55:29,893
Ciao signora,

918
00:55:30,361 --> 00:55:31,931
Non sei ancora partito?

919
00:55:32,062 --> 00:55:32,870
Me ne sto andando.

920
00:55:32,930 --> 00:55:34,341
Sei davvero incredibile.

921
00:55:34,398 --> 00:55:36,378
Cerchi quattro giorni per trovare Mr.
Vidrohi.

922
00:55:36,500 --> 00:55:38,776
Posso almeno lago
2 ore per il gel pronto!

923
00:55:39,069 --> 00:55:40,275
Lascialo piangere, sto arrivando.

924
00:55:40,371 --> 00:55:41,349
Va bene.

925
00:55:42,606 --> 00:55:43,949
Arriverà da un momento all'altro.

926
00:55:45,909 --> 00:55:49,152
Starò bene...hul, non è troppo?
- No.

927
00:55:49,379 --> 00:55:50,983
Ricorda solo quello che ho detto.

928
00:55:51,515 --> 00:55:54,325
E, ohrolher... la mia voce...

929
00:55:54,518 --> 00:55:56,259
Dallo stomaco...

930
00:55:56,420 --> 00:55:58,400
Come il signor Bachchan.
- Ciao.

931
00:56:00,157 --> 00:56:01,192
Ciao.

932
00:56:01,792 --> 00:56:03,100
Namemwhal era il suo nome?

933
00:56:03,293 --> 00:56:05,364
Billi.
-Billi...

934
00:56:05,529 --> 00:56:07,736
Dimwil... non sventare il piano.

935
00:56:07,965 --> 00:56:10,172
Lo farò volentieri.

936
00:56:11,769 --> 00:56:14,215
Questo è tutto.
Siamo arrivati.

937
00:56:16,473 --> 00:56:18,077
Lei è qui.

938
00:56:21,411 --> 00:56:22,617
CIAO.

939
00:56:23,280 --> 00:56:24,122
Ciao.

940
00:56:24,248 --> 00:56:25,989
Sono io...

941
00:56:26,517 --> 00:56:28,497
Ora basta abrogare dopo di me.

942
00:56:28,719 --> 00:56:30,130
Cosa posso fare?

943
00:56:30,721 --> 00:56:32,462
Digli che è opera di Vidrohi.

944
00:56:32,723 --> 00:56:34,794
Chi? Vidrohi!

945
00:56:34,992 --> 00:56:37,063
Se ancora non ascolta,
dagli uno schiaffo forte.

946
00:56:37,728 --> 00:56:40,800
E non chiamarmi più
per mailer così banali.

947
00:56:41,198 --> 00:56:42,575
Aspetta, llP---

948
00:56:45,869 --> 00:56:47,940
Somwhal era il tuo nome?
Gllddi?

949
00:56:48,105 --> 00:56:50,847
Quale è Guddi?
-IFS Billi. Sono Billi.

950
00:56:50,974 --> 00:56:52,681
Billimrighl.

951
00:56:52,943 --> 00:56:56,356
Rama. Migliore amico.
- Migliore?

952
00:56:56,513 --> 00:56:58,015
Piangi un minuto,
come hai potuto non riconoscermi?

953
00:56:58,181 --> 00:57:00,627
Ti ho inviato la mia foto.
- Foto.

954
00:57:00,818 --> 00:57:02,422
Sì, ho inviato la mia foto
insieme alla lettera.

955
00:57:02,486 --> 00:57:03,794
Lettera?

956
00:57:04,288 --> 00:57:06,165
Quello nel sari.
- Sari?

957
00:57:06,356 --> 00:57:10,361
Sì...
- Giusto, la tua foto...

958
00:57:10,861 --> 00:57:13,842
Dì qualcosa.
- Così tante persone mandano le loro foto.

959
00:57:14,431 --> 00:57:16,411
E' un personaggio pubblico.
- Sì.

960
00:57:18,769 --> 00:57:20,373
Ehi...

961
00:57:20,471 --> 00:57:22,280
Figliolo, vieni qui.

962
00:57:24,741 --> 00:57:25,651
Sì, signore.

963
00:57:25,876 --> 00:57:26,877
Cosa avrai?

964
00:57:27,244 --> 00:57:28,450
Cosa, signore?

965
00:57:28,812 --> 00:57:31,156
Chi lo chiederà?
cosa avremo, eh?

966
00:57:31,281 --> 00:57:33,090
Mi dispiace, signore.
Cosa avrai?

967
00:57:33,417 --> 00:57:34,828
Chow-mien per tutti.

968
00:57:34,885 --> 00:57:37,195
Ok, signore.
- No, ce ne andiamo.

969
00:57:37,354 --> 00:57:39,129
Va bene.
- Ma sei appena arrivato.

970
00:57:39,389 --> 00:57:42,336
Dobbiamo raggiungere Rama's Lake
fratello del dottore.

971
00:57:43,794 --> 00:57:45,501
Lo facciamo, vero?

972
00:57:45,729 --> 00:57:47,299
SÌ.
- Quindi preparati.

973
00:57:47,364 --> 00:57:47,774
Andiamo.

974
00:57:47,898 --> 00:57:49,707
Invitalo a pranzo domani.
- Perché?

975
00:57:49,967 --> 00:57:50,638
È una domenica.

976
00:57:50,801 --> 00:57:52,576
Puoi presentare il sig.
Vidrohi ai tuoi genitori.

977
00:57:54,805 --> 00:57:57,513
È una domenica.
Va bene, incontrerò i suoi genitori.

978
00:57:57,608 --> 00:57:58,814
Ok, ciao...

979
00:57:59,276 --> 00:58:01,517
A proposito, scrivi davvero bene.

980
00:58:01,712 --> 00:58:03,089
Sei davvero carino.

981
00:58:03,146 --> 00:58:04,557
Grazie.
- Andiamo.

982
00:58:07,918 --> 00:58:11,422
Ok...
- Sei stato fantastico.

983
00:58:11,688 --> 00:58:13,634
E il cameriere...
- Stanno arrivando.

984
00:58:13,991 --> 00:58:16,597
Bene, allora il gel va.

985
00:58:16,793 --> 00:58:18,636
Cosa c'è che non va?
Non hai voglia di partire?

986
00:58:18,762 --> 00:58:19,968
Siediti e mangia.

987
00:58:20,063 --> 00:58:22,100
No, grazie, avevo lasciato la borsa.
- Va bene.

988
00:58:22,366 --> 00:58:23,777
Lamento...

989
00:58:24,735 --> 00:58:25,975
Ci vediamo fuori.
-No...

990
00:58:26,069 --> 00:58:27,446
Andiamo.
- Lascialo andare.

991
00:58:27,538 --> 00:58:29,540
Andiamo.
- Va bene, ciao.

992
00:58:36,813 --> 00:58:38,292
Così arrogante.

993
00:58:38,448 --> 00:58:40,428
Avrei voluto schiaffeggiarlo.

994
00:58:40,717 --> 00:58:42,458
"Quale è Guddi?"

995
00:58:42,786 --> 00:58:43,992
Chi crede di essere?
Lo zio di Guddi.

996
00:58:44,087 --> 00:58:45,964
Non era così però...

997
00:58:46,123 --> 00:58:48,729
Ogni successo
l'uomo è un colpo arrogante.

998
00:58:49,293 --> 00:58:50,499
Dimmi...

999
00:58:50,727 --> 00:58:52,673
Hai mai sentito un mendicante dire...

1000
00:58:52,930 --> 00:58:57,208
"Risparmiatemi qualche spicciolo...
o gel perso."

1001
00:58:57,434 --> 00:58:58,242
E tu?

1002
00:58:58,435 --> 00:59:00,142
Il ragazzo saggio si è persino autoinvitato
a casa domani.

1003
00:59:01,505 --> 00:59:04,076
Ascolta, sto arrivando.

1004
00:59:05,042 --> 00:59:07,022
Hai questo interesse speciale?

1005
00:59:07,878 --> 00:59:09,289
Mi piace.

1006
00:59:10,080 --> 00:59:11,252
ti avverto...

1007
00:59:11,481 --> 00:59:14,428
Se domani cerca di comportarsi in modo intelligente...
- Allora puoi schiaffeggiarlo.

1008
00:59:14,785 --> 00:59:16,355
Lascialo tornare a casa prima.

1009
00:59:17,187 --> 00:59:18,427
Cosa ne pensi?

1010
00:59:19,022 --> 00:59:19,830
Vedremo...

1011
00:59:23,794 --> 00:59:27,469
Fratello, quando cognato
è finita Vidrohi...

1012
00:59:27,531 --> 00:59:29,738
...allora perché darle un'altra dose.

1013
00:59:30,667 --> 00:59:33,113
Ogni antibiotico ha bisogno
a lui preso per tre giorni.

1014
00:59:33,737 --> 00:59:35,546
L'effetto non è mai
visto nella prima dose.

1015
00:59:35,972 --> 00:59:38,077
Se non completi il corso...

1016
00:59:38,675 --> 00:59:40,655
...allora c'è una possibilità
della malattia che arriva.

1017
00:59:41,344 --> 00:59:45,417
Intendi il prossimo
due dosi sono i suoi genitori.

1018
00:59:48,618 --> 00:59:49,995
Perché hai gelificato questo sari?

1019
00:59:51,655 --> 00:59:53,896
Mia madre dice sempre mai
vai in qualsiasi casa senza un regalo.

1020
00:59:53,991 --> 00:59:55,868
Non ci andrai come corteggiatore.

1021
00:59:56,526 --> 00:59:58,028
Bene, allora puoi darle questo.

1022
00:59:58,228 --> 00:59:59,730
L'hai comprato, quindi lo dai.

1023
01:00:00,030 --> 01:00:01,134
In effetti, puoi drappeggiarlo
anche su te stesso.

1024
01:00:01,298 --> 01:00:03,574
"Vedi, cognata... ce l'ha
tre diversi tipi di sfumature."

1025
01:00:03,634 --> 01:00:05,773
"Frontale e hack..."

1026
01:00:06,003 --> 01:00:07,778
Va bene, fai le valigie.

1027
01:00:10,073 --> 01:00:12,212
E non c'è bisogno di fare una festa.

1028
01:00:12,476 --> 01:00:13,853
Non verrà
chiedere il matrimonio.

1029
01:00:14,344 --> 01:00:18,383
Cara figlia! Non sono così fortunato che a
il ragazzo si incontrerà e ti chiederà di sposarti.

1030
01:00:18,515 --> 01:00:19,653
Non mantenere alte le tue speranze.

1031
01:00:19,749 --> 01:00:22,628
Ucciderò proprio qui, ballando
sulla tua testa per il resto della tua vita.

1032
01:00:22,920 --> 01:00:25,366
Vai a dare un'occhiata, deve essere Chirag.

1033
01:00:25,822 --> 01:00:29,827
Vado ad aprire la porta.
- Chiamerò Rama.

1034
01:00:34,765 --> 01:00:36,836
Ciao zio.
- Salute a te, figliolo. E tu chi sei?

1035
01:00:37,000 --> 01:00:38,604
Entra, zio.
Questa è solo casa tua, vero?

1036
01:00:38,936 --> 01:00:40,609
Entra... non essere timido.

1037
01:00:40,904 --> 01:00:42,975
Perché dovrei essere timido?
- Ciao, zio.

1038
01:00:43,039 --> 01:00:44,712
Per prima cosa, mi hai toccato i piedi
e adesso mi saluti di nuovo?

1039
01:00:44,808 --> 01:00:46,481
Sono io.
- È lui.

1040
01:00:46,610 --> 01:00:47,714
Ciao, zia.
- Ciao, figliolo.

1041
01:00:47,811 --> 01:00:49,654
Chirag, chi è?
- È mio amico.

1042
01:00:49,713 --> 01:00:50,987
Papà, quello è il signor Vidrohi.

1043
01:00:51,281 --> 01:00:53,022
Ricorda che te ne ho parlato
lui ieri.

1044
01:00:53,283 --> 01:00:55,854
Quindi è questo ragazzo che
ha scritto quell'assurdo hook.

1045
01:00:55,919 --> 01:00:57,592
Sono sicuro che ti è piaciuto.

1046
01:00:57,854 --> 01:01:00,027
Buon compleanno, ogni volta che accade!

1047
01:01:01,157 --> 01:01:02,431
Chanderi.

1048
01:01:03,326 --> 01:01:04,430
Cosa ti piacerebbe avere, figliolo?

1049
01:01:04,561 --> 01:01:08,475
Latticello, succo, foglia, caffè.
- Prenderò Lea, zia, Hol.

1050
01:01:08,899 --> 01:01:10,606
E avrai solo succo!
- SÌ.

1051
01:01:11,101 --> 01:01:17,108
Vidrohi, scrivi per fare
guadagnarsi da vivere, o è solo un hobby.

1052
01:01:18,575 --> 01:01:20,987
Con la grazia della Dea,
Ho abbastanza soldi...

1053
01:01:21,077 --> 01:01:24,024
...compro il tuo negozio
e regalati l'hack.

1054
01:01:24,214 --> 01:01:28,162
Me?
- Scrivere è solo un hobby.

1055
01:01:28,418 --> 01:01:30,762
Cosa c'è che non va nel tuo collo?

1056
01:01:31,221 --> 01:01:32,859
Questo corpo è invecchiato, figliolo...

1057
01:01:32,989 --> 01:01:35,970
Avrò sempre bisogno di qualche riparazione o altro.

1058
01:01:36,059 --> 01:01:38,767
Proprio la scorsa settimana, lui
fu guarito dalle sue emorroidi.

1059
01:01:39,363 --> 01:01:40,068
Non è niente di grave, zio.

1060
01:01:40,130 --> 01:01:42,132
Aggiungete qualche seme di basilico
acqua e berla durante la notte.

1061
01:01:42,232 --> 01:01:44,803
Risolverò tutti i tuoi problemi.
- Queste cose non funzionano.

1062
01:01:45,102 --> 01:01:46,911
Permettimi.
-No...no...

1063
01:01:47,004 --> 01:01:47,982
Non fare Vidrohi.

1064
01:01:48,105 --> 01:01:49,982
Lasciami...
- Lascialo fare.

1065
01:01:50,106 --> 01:01:52,108
Non rompergli il collo invece.

1066
01:01:53,043 --> 01:01:55,353
Lasciami.
- Cosa fai?

1067
01:01:56,246 --> 01:01:57,350
Tranquillo!

1068
01:02:00,083 --> 01:02:00,891
Tieni questo.

1069
01:02:01,151 --> 01:02:02,186
Salve Bajrang Bali!

1070
01:02:02,285 --> 01:02:04,162
Sii gentile, figliolo.

1071
01:02:05,522 --> 01:02:06,398
Uno..

1072
01:02:08,125 --> 01:02:09,695
Due... tre... fatto.

1073
01:02:09,826 --> 01:02:10,827
PEPE, tutto bene?

1074
01:02:10,927 --> 01:02:12,338
Billi, devo girarmi?

1075
01:02:12,429 --> 01:02:13,737
Sì, gira.
- Attento.

1076
01:02:18,368 --> 01:02:21,975
Oh! Posso vedere tutto
dal gabinetto a Sushila.

1077
01:02:22,072 --> 01:02:24,348
Billi, posso anche farlo
vedere i poli dietro di me.

1078
01:02:24,474 --> 01:02:25,509
Oh.

1079
01:02:26,176 --> 01:02:29,487
Da quando hai iniziato a farlo?
- Proprio adesso.

1080
01:02:29,779 --> 01:02:31,156
Tuo padre è il mio primo cliente.

1081
01:02:31,248 --> 01:02:32,693
Ciao... chiama adesso.
-Billi....

1082
01:02:32,849 --> 01:02:34,351
...dagli 10-20 rupie
come segno di apprezzamento.

1083
01:02:34,618 --> 01:02:36,859
Dategli dei soldi.
- Zio, ho un sacco di soldi.

1084
01:02:36,987 --> 01:02:40,400
Sei sposato, figliolo?
- No, zia.

1085
01:02:40,724 --> 01:02:42,067
Lo sapevo.

1086
01:02:42,759 --> 01:02:43,533
Rispondi al telefono.

1087
01:02:43,593 --> 01:02:46,039
Il telefono squilla
(suona da solo "ehi ascolta")

1088
01:02:46,096 --> 01:02:47,131
Aspetta.

1089
01:02:48,999 --> 01:02:49,909
Ciao.

1090
01:02:49,933 --> 01:02:51,935
Ascolta....
- Ascolta.

1091
01:02:52,669 --> 01:02:54,376
La prossima volta se mi chiami...

1092
01:02:54,804 --> 01:02:57,546
...ti prenderò a calci così forte,
ti creerai una fossetta sul culo

1093
01:02:58,809 --> 01:02:59,981
Aspetta adesso.

1094
01:03:00,210 --> 01:03:01,280
Hol...

1095
01:03:02,045 --> 01:03:03,422
Il prato è caldo, figliolo.

1096
01:03:03,613 --> 01:03:06,321
Ce ne andremo, zia.
- Va bene, figliolo. Puoi andartene.

1097
01:03:06,783 --> 01:03:09,821
Ma tu rimani, figliolo. Non lo permetterò
te ne vai senza pranzare.

1098
01:03:09,886 --> 01:03:12,526
Mi piaci davvero, figliolo.
- Va bene.

1099
01:03:13,823 --> 01:03:14,392
Mangiare.

1100
01:03:14,491 --> 01:03:16,937
Sono molto famosi, assaggiateli.
- Lo so.

1101
01:03:19,396 --> 01:03:20,602
"In un breve momento..."

1102
01:03:20,931 --> 01:03:26,244
'...ha raddrizzato il collo di papà,
e ha ribaltato la situazione.'

1103
01:03:28,472 --> 01:03:31,146
Te l'ho detto... mandalo a hackerare.

1104
01:03:31,408 --> 01:03:33,684
Ma tu volevi completare il corso.

1105
01:03:34,077 --> 01:03:35,021
Adesso è un'overdose.

1106
01:03:35,378 --> 01:03:36,857
Era davvero troppo, amico!

1107
01:03:38,482 --> 01:03:39,859
Stavi cercando di diventare un eroe?

1108
01:03:43,220 --> 01:03:45,427
Ho fatto esattamente come mi hai insegnato.

1109
01:03:45,588 --> 01:03:47,067
E tu cosa eri?
dicendo al telefono?

1110
01:03:47,190 --> 01:03:50,103
Mi farai una fossetta sul culo
-No, io...

1111
01:03:50,227 --> 01:03:53,868
Stavo solo attenendomi al mio carattere.

1112
01:03:54,097 --> 01:03:58,136
La mia prestazione diminuirà
se continui a cambiare la sceneggiatura.

1113
01:03:58,401 --> 01:04:00,608
Perché dovevi farlo?
aggiustare il collo di suo padre?

1114
01:04:02,706 --> 01:04:04,447
Un vecchio soffriva...

1115
01:04:04,674 --> 01:04:07,120
...quindi ho pensato di sistemargli il collo.

1116
01:04:08,412 --> 01:04:10,085
Dopotutto è il tuo suocero.

1117
01:04:10,347 --> 01:04:12,224
Ti stavo solo aiutando.
- Signor mano d'aiuto...

1118
01:04:12,315 --> 01:04:14,522
Avresti dovuto deprimerla,
Hul invece l'hai impressionata.

1119
01:04:18,121 --> 01:04:19,225
Bene, allora vado a hackerare.

1120
01:04:19,322 --> 01:04:21,233
Giusto, vai avanti...
- Non puoi andartene così.

1121
01:04:21,324 --> 01:04:24,134
Devi prima pulire
il pasticcio che hai fatto.

1122
01:04:34,504 --> 01:04:36,484
Questa nuova acconciatura ti sta davvero bene.

1123
01:04:36,773 --> 01:04:37,843
Prendine un altro.
- NO...

1124
01:04:37,974 --> 01:04:39,351
Prendilo.
- Non lo voglio.

1125
01:04:40,310 --> 01:04:41,516
Mangio da stamattina.

1126
01:04:42,846 --> 01:04:44,689
Devi mangiare correttamente.

1127
01:04:45,482 --> 01:04:47,860
Sei diventato così magrolino.

1128
01:04:49,119 --> 01:04:52,259
Sarà un abito da sposa
stai bene su questo corpo?

1129
01:04:56,460 --> 01:04:59,407
Tutte le colpe sono mie, vero mamma?

1130
01:05:02,699 --> 01:05:04,406
Puoi indossare il mio abito da sposa.

1131
01:05:08,938 --> 01:05:10,815
Zio.
- Sì caro.

1132
01:05:16,947 --> 01:05:18,187
Signor Vidrohi.

1133
01:05:21,484 --> 01:05:24,693
Billimal quest'ora?

1134
01:05:24,888 --> 01:05:27,994
Sì... se papà non mangia un dolce
Dopo la cena a base di foglie di betel, prepara Hiller.

1135
01:05:28,158 --> 01:05:29,136
Cosa stai facendo qui?

1136
01:05:29,225 --> 01:05:31,205
Beh... ho un'abitudine simile.

1137
01:05:31,294 --> 01:05:34,104
Se non mangio un dolce
dopo cena divento anch'io un battitore.

1138
01:05:34,531 --> 01:05:35,703
Vedo...

1139
01:05:36,099 --> 01:05:37,874
Dovresti mangiare più dolci...

1140
01:05:38,234 --> 01:05:39,770
curerà la tua amarezza.

1141
01:05:41,004 --> 01:05:43,348
Sono io quel battitore?
-No...

1142
01:05:44,240 --> 01:05:46,277
...hul, non sei così
Pensavo che mi avresti fatto.

1143
01:05:46,343 --> 01:05:47,720
Voglio dire, Rama e io.

1144
01:05:49,479 --> 01:05:52,858
Cosa avete pensato tu e Rama?

1145
01:05:53,483 --> 01:05:57,397
Vedi... le tue lettere erano piene
con il profumo del romanticismo.

1146
01:05:58,154 --> 01:05:59,861
Bul sei venuto a trovarti
lui il profumo dei bulli

1147
01:06:00,390 --> 01:06:01,368
Quindi io...

1148
01:06:02,292 --> 01:06:03,862
Non fraintendermi.

1149
01:06:04,294 --> 01:06:05,864
Non sei una persona così determinata.

1150
01:06:12,702 --> 01:06:15,581
Sono le condizioni
Questo fa sì che le persone avessero.

1151
01:06:16,139 --> 01:06:17,641
Hai ragione.

1152
01:06:19,375 --> 01:06:21,651
Sono le condizioni e
persone che mi hanno fatto battere.

1153
01:06:23,279 --> 01:06:25,816
Bul, anche le persone che picchiano hanno un...

1154
01:06:25,982 --> 01:06:26,858
Eh?

1155
01:06:27,817 --> 01:06:31,128
Heartman e non è affatto un battitore.

1156
01:06:32,322 --> 01:06:33,494
Billi...

1157
01:06:37,394 --> 01:06:39,237
Vidrohi, stai bene?

1158
01:06:43,767 --> 01:06:45,075
Farina dolce...

1159
01:06:46,503 --> 01:06:47,573
Fallo due.

1160
01:06:53,309 --> 01:06:56,222
Non mi hai lasciato...
ti è piaciuto Vidrohi?

1161
01:06:56,346 --> 01:06:57,188
Non l'hai mai chiesto.

1162
01:06:57,280 --> 01:07:00,489
Da quando è qui
non ti manco nemmeno.

1163
01:07:01,751 --> 01:07:04,960
Avresti potuto almeno chiamare.
- Avresti potuto andare in bagno.

1164
01:07:05,655 --> 01:07:07,896
Sì, potrei.
- Allora...

1165
01:07:08,892 --> 01:07:11,839
Allora lasciami, ti è piaciuto Vidrohi?

1166
01:07:12,629 --> 01:07:14,905
Sai, quando ci scioglieremo per la prima volta...

1167
01:07:15,031 --> 01:07:17,170
...volevo artigliargli la faccia.
- Lo sapevo.

1168
01:07:17,267 --> 01:07:19,577
No... Hul, quando è tornato a casa...

1169
01:07:19,769 --> 01:07:21,544
...ho capito che non è così.

1170
01:07:21,771 --> 01:07:23,876
E mamma e papà
sono completamente pavimentati.

1171
01:07:25,075 --> 01:07:26,145
vedo...

1172
01:07:26,776 --> 01:07:28,153
Allora, qual è il piano?

1173
01:07:28,745 --> 01:07:29,746
Qual è il piano?

1174
01:07:29,913 --> 01:07:31,085
Ci siamo appena incontrati due volte.

1175
01:07:31,715 --> 01:07:33,285
Per prima cosa faremo il punto per conoscerci.

1176
01:07:33,616 --> 01:07:35,721
Sciogli qualche altro lime.

1177
01:07:37,320 --> 01:07:39,322
Mi hai fatto sciogliere molti lime.

1178
01:07:39,889 --> 01:07:42,301
COSÌ?
- Cosa pensi di me?

1179
01:07:42,926 --> 01:07:43,904
Cosa c'è da pensare?

1180
01:07:44,060 --> 01:07:46,062
Che sei un mio ottimo amico.

1181
01:07:46,863 --> 01:07:49,639
Nessuno fa quello che hai fatto tu per me.

1182
01:07:51,468 --> 01:07:54,074
Mi ha appena suddiviso in zone di amicizia.
- Sono qui.

1183
01:07:56,573 --> 01:07:57,574
Sei qui.

1184
01:07:57,640 --> 01:07:58,675
Fratello...

1185
01:07:59,342 --> 01:08:01,447
Vidrohi, ricordati di noi
dobbiamo chiudere questo capitolo oggi.

1186
01:08:01,544 --> 01:08:03,922
Mi sono innamorato di tutto,
fratello, non preoccuparti.

1187
01:08:04,581 --> 01:08:07,061
Come stai?
- Grande.

1188
01:08:07,183 --> 01:08:08,184
Ciao.

1189
01:08:09,786 --> 01:08:12,790
Siamo in anticipo.
- Sei in ritardo di mezz'ora.

1190
01:08:13,589 --> 01:08:15,626
Questo posto è per ubriacarsi di notte.

1191
01:08:15,692 --> 01:08:17,103
E voi ragazzi state mangiando i groundnuls.

1192
01:08:17,160 --> 01:08:18,662
Sì, giusto.
Guardando il modo in cui bevi...

1193
01:08:18,761 --> 01:08:20,536
... difficilmente ne avresti
metti nello stomaco i groundnuls.

1194
01:08:21,231 --> 01:08:22,733
Hai assolutamente ragione.

1195
01:08:23,733 --> 01:08:26,270
Questo è esattamente quello che dico
a me stesso ogni sera quando bevo.

1196
01:08:26,869 --> 01:08:28,746
E dimenticalo al mattino.

1197
01:08:30,306 --> 01:08:32,308
Ha anche una perdita di memoria.
- Sì...

1198
01:08:35,178 --> 01:08:35,986
Oh sì...

1199
01:08:36,579 --> 01:08:38,820
E sono stato anche in prigione
una volta a causa di questo disguido.

1200
01:08:38,982 --> 01:08:39,824
vedo...

1201
01:08:39,949 --> 01:08:43,396
Oh, Dio... prigione... criminale...
questo è veramente grave

1202
01:08:43,486 --> 01:08:44,863
Non è niente di grave.

1203
01:08:45,221 --> 01:08:47,132
Anche il Signore Krishna era in prigione.

1204
01:08:47,824 --> 01:08:49,997
E non si dovrebbe
ricorda tutto.

1205
01:08:50,560 --> 01:08:51,664
Oh. . .

1206
01:08:54,597 --> 01:08:56,372
E se ti dimenticassi domani?

1207
01:08:56,499 --> 01:08:59,173
Non è così facile
dimenticare Bitti Mishra.

1208
01:08:59,469 --> 01:09:00,675
Facciamo un inferno.

1209
01:09:01,237 --> 01:09:02,773
E sicuramente non lo dimenticherai
io fino a domani.

1210
01:09:02,839 --> 01:09:04,284
Cosa c'è domani?
- Che cosa?

1211
01:09:04,374 --> 01:09:06,376
Come puoi dimenticare?
Hai stampato tutti quegli opuscoli.

1212
01:09:06,542 --> 01:09:09,318
Celebrazioni del Giubileo d'Oro
di dolci deliziosi.

1213
01:09:09,779 --> 01:09:13,317
Come puoi non venire?
- Non può venire.

1214
01:09:13,416 --> 01:09:15,487
Perché no?
- Parte per Lucknow stasera.

1215
01:09:15,585 --> 01:09:17,656
Bagh Express... Ferrovia del Nord.

1216
01:09:17,754 --> 01:09:19,131
Buon viaggio.
- Ma...

1217
01:09:20,824 --> 01:09:23,805
Vado a fare l'hacker... Sì, vado a fare l'hack.

1218
01:09:24,360 --> 01:09:27,534
Come può venire?
Se ne va, non può venire.

1219
01:09:27,664 --> 01:09:29,666
Tieni questo. Mostrami il biglietto.

1220
01:09:32,235 --> 01:09:33,373
vedo...

1221
01:09:34,070 --> 01:09:35,242
E se il gel si strappasse?

1222
01:09:37,640 --> 01:09:38,983
No, no, Billi...

1223
01:09:39,175 --> 01:09:40,245
No, Billi...

1224
01:09:40,309 --> 01:09:42,755
Giuro che non ti parlerò mai più.
Restituisci il biglietto.

1225
01:09:42,946 --> 01:09:44,789
Diglielo.
- Sì, non lo farò neanche io.

1226
01:09:44,814 --> 01:09:46,816
Nessuna possibilità.
- Va bene, vattene.

1227
01:09:47,417 --> 01:09:48,828
Dammi il tuo telefono.

1228
01:09:49,385 --> 01:09:50,295
Sono a corto di equilibrio.

1229
01:09:50,487 --> 01:09:53,661
Elimina il mio numero e andrò a cercare.

1230
01:09:54,057 --> 01:09:55,161
Perché te ne vai.

1231
01:09:55,225 --> 01:09:56,670
Vai avanti...
- Ottimo.

1232
01:09:56,826 --> 01:10:00,035
Quindi signor Vidrohi,
devi mettere in valigia il tuo hagsmand

1233
01:10:00,296 --> 01:10:01,866
Andiamo
- Fratello, le chiavi.

1234
01:10:03,233 --> 01:10:06,077
Non è triste, Bitti.
- Non importa.

1235
01:10:06,135 --> 01:10:06,943
Per favore, vattene.

1236
01:10:07,003 --> 01:10:09,108
Non è il momento di gelare le emozioni,
Vidrohi.

1237
01:10:10,173 --> 01:10:12,813
Ho avuto difficoltà a ottenerlo
questo biglietto attraverso la quota VVIP.

1238
01:10:12,842 --> 01:10:14,219
Con le raccomandazioni del signor Vishnoi.

1239
01:10:14,344 --> 01:10:17,757
Andiamo.
-Billi...

1240
01:10:18,214 --> 01:10:20,558
No...i treni sono pieni.

1241
01:10:23,520 --> 01:10:27,195
"La rivolta di Vidrohi... Fantastica."

1242
01:10:27,891 --> 01:10:29,336
Non posso hackerarti spezzandoti il cuore.

1243
01:10:29,425 --> 01:10:33,339
«Ma presto fu colpito...
Voglio dire, sono stato scaricato.'

1244
01:10:33,430 --> 01:10:36,274
Non puoi lasciare Billi.
- Ascoltami.

1245
01:10:37,000 --> 01:10:38,707
Hai strappato il biglietto.

1246
01:10:38,801 --> 01:10:40,712
Mi piace Rama, fratello. Se muoio,
Billi non piangerà per 14 anni.

1247
01:10:42,872 --> 01:10:43,873
Uccidilo e basta.

1248
01:10:43,973 --> 01:10:45,953
Mi piace Rama.

1249
01:10:51,180 --> 01:10:52,659
Mi piace Rama.

1250
01:10:53,583 --> 01:10:56,462
Billi è mia cognata.

1251
01:10:58,454 --> 01:11:00,297
La domanda è se
A Rama piaci anche tu.

1252
01:11:00,690 --> 01:11:01,668
Non lo so.

1253
01:11:02,325 --> 01:11:04,601
Ma ho strappato il biglietto per scoprirlo.

1254
01:11:05,161 --> 01:11:07,505
Ucciderò qui per un altro
settimana e per timore che lei.

1255
01:11:07,897 --> 01:11:10,878
Se lei è la persona giusta per me,
poi partiremo insieme.

1256
01:11:12,435 --> 01:11:13,971
Scusa.
- Hl.lh!

1257
01:11:14,170 --> 01:11:15,478
Scusa.

1258
01:11:16,139 --> 01:11:18,517
C'è acqua in questo orecchio,
dillo in questo.

1259
01:11:19,909 --> 01:11:22,082
Scusa.
- Frittelle...

1260
01:11:22,145 --> 01:11:24,557
Sì, "camion"

1261
01:11:24,681 --> 01:11:28,493
ok ora concentrati su tutto
la tua attenzione su Rama.

1262
01:11:28,685 --> 01:11:31,063
Va bene.
Ti sosterrò in questa storia d'amore.

1263
01:11:32,021 --> 01:11:34,968
Compra un regalo davvero carino per Rama.

1264
01:11:35,091 --> 01:11:37,230
Non ce n'è bisogno.
- Dopotutto è amore.

1265
01:11:37,326 --> 01:11:38,828
Te l'ho detto mille volte...

1266
01:11:38,861 --> 01:11:39,896
...non fare il bagno di notte.

1267
01:11:39,963 --> 01:11:41,806
Vedi zia,
Ha fatto un bagno vestito addosso.

1268
01:11:53,543 --> 01:11:57,150
"Abracadabra...
il mio amato è così bello."

1269
01:11:57,213 --> 01:12:00,592
"Sempre vestito elegantemente,
che si tratti di Delhi o Agra."

1270
01:12:00,683 --> 01:12:04,187
"I tuoi orecchini fanno
il mio cuore salta una guarigione."

1271
01:12:04,320 --> 01:12:08,166
"Quando scuoti la vita,
ruba milioni di cuori."

1272
01:12:15,431 --> 01:12:19,004
"I tuoi orecchini fanno
il mio cuore salta una guarigione."

1273
01:12:19,102 --> 01:12:22,675
"Quando scuoti la vita,
ruba milioni di cuori."

1274
01:12:22,772 --> 01:12:24,581
"Smettila di prendermi in giro...

1275
01:12:24,641 --> 01:12:26,416
Non è un ragazzo saggio."

1276
01:12:26,509 --> 01:12:28,182
"Non sono Giulietta,

1277
01:12:28,311 --> 01:12:30,689
E tu non sei il mio Romeo."

1278
01:12:32,182 --> 01:12:35,220
"O dolcezza..."

1279
01:12:35,552 --> 01:12:39,261
"O dolcezza, il tuo dramma,
crea uno slir."

1280
01:12:39,355 --> 01:12:42,962
"Questo è ingiusto."

1281
01:12:43,092 --> 01:12:46,699
"Che tu ci creda o no,
siamo pazzi di te..."

1282
01:12:46,763 --> 01:12:50,233
"Ascolta oh,
tesoro, siamo i tuoi amati."

1283
01:12:50,300 --> 01:12:51,108
..DJ_..

1284
01:12:53,503 --> 01:12:54,447
"Pazzo"

1285
01:13:05,181 --> 01:13:06,956
"Non fare confusione..."

1286
01:13:07,016 --> 01:13:08,825
"...tutti stanno guardando."

1287
01:13:08,885 --> 01:13:12,526
"Che cosa ti viene in mente facendo una scena?"

1288
01:13:12,622 --> 01:13:16,195
"Non ignorarmi...
Non sono inutile."

1289
01:13:16,292 --> 01:13:19,603
"Insegnami il linguaggio dell'amore."

1290
01:13:19,929 --> 01:13:21,806
"Smettila di prendermi in giro...

1291
01:13:21,864 --> 01:13:23,707
Non è un ragazzo saggio."

1292
01:13:23,766 --> 01:13:25,507
"Non sono la tua Giulietta,

1293
01:13:25,601 --> 01:13:27,911
E tu non sei il mio Romeo."

1294
01:13:29,438 --> 01:13:32,476
"O dolcezza..."

1295
01:13:32,809 --> 01:13:36,586
"O Sweely, il tuo dramma crea uno slir."

1296
01:13:36,679 --> 01:13:40,252
"Questo è ingiusto."

1297
01:13:40,349 --> 01:13:43,922
"Che tu ci creda o no,
siamo pazzi di te..."

1298
01:13:44,020 --> 01:13:47,866
"Ascolta, tesoro,
siamo i tuoi amati."

1299
01:14:02,705 --> 01:14:06,278
"Ah racad ah ra...mio
quello che ama è così bello."

1300
01:14:06,375 --> 01:14:09,845
"Sempre vestito elegantemente,
che si tratti di Delhi o Agra."

1301
01:14:09,946 --> 01:14:10,981
Bravo, signor Mishra.

1302
01:14:11,848 --> 01:14:14,488
La “gemma Pukhraj” ha
ha iniziato a mostrare effetti.

1303
01:14:15,451 --> 01:14:17,624
Ci stavamo provando
trova un corteggiatore per Billi...

1304
01:14:18,154 --> 01:14:19,497
...hul, ora abbiamo trovato lwo.

1305
01:14:20,823 --> 01:14:22,166
Ora scegli quello che vuoi.

1306
01:14:22,625 --> 01:14:26,437
E non è come abbiamo fatto noi
scegliere tra buono o avuto.

1307
01:14:27,296 --> 01:14:31,676
Uno è il buongiorno
l'altro è un po' infernale.

1308
01:14:32,368 --> 01:14:33,972
Entrambi sono adatti.

1309
01:14:34,504 --> 01:14:37,849
Questo è il problema.
Chi scegliamo?

1310
01:14:38,307 --> 01:14:39,513
Giusto?

1311
01:14:45,615 --> 01:14:48,789
«Da un lato, il signor Vidrohi lo era
facendo la sua impressione'

1312
01:14:49,052 --> 01:14:52,693
...mentre dall'altro Mr.
Chirag si stava rompendo la testa

1313
01:14:53,155 --> 01:14:57,001
Ciao, zia.
- Ciao-ciao.

1314
01:15:00,830 --> 01:15:03,504
I tuoi occhiali erano rotti,
non lo erano? Ho risolto il problema.

1315
01:15:03,766 --> 01:15:05,837
È di grande aiuto, figliolo.

1316
01:15:06,369 --> 01:15:09,213
È difficile leggere qualcosa senza di essa.

1317
01:15:10,106 --> 01:15:12,211
Tutto3 è così chiaro adesso.

1318
01:15:15,044 --> 01:15:18,582
Figliolo, ti preoccupi così tanto per tutti.

1319
01:15:20,783 --> 01:15:22,763
Posso dire qualcosa?
- Per favore, fallo.

1320
01:15:23,252 --> 01:15:25,960
Ci ho pensato
qualcosa negli ultimi giorni.

1321
01:15:27,457 --> 01:15:29,528
Sul matrimonio di Billi.

1322
01:15:29,725 --> 01:15:31,966
Oh, Aunly,
Billi è davvero una brava ragazza.

1323
01:15:32,028 --> 01:15:34,008
Prima o poi si sposerà,
non preoccuparti.

1324
01:15:34,230 --> 01:15:35,368
Sì...

1325
01:15:35,731 --> 01:15:38,712
In realtà, lo so già
chi è lo sposo migliore per lei.

1326
01:15:40,403 --> 01:15:42,212
Convincerò Billi...

1327
01:15:42,805 --> 01:15:44,478
E tu...
- Cosa?

1328
01:15:44,974 --> 01:15:46,920
Convinci Vidhrohi.

1329
01:15:52,315 --> 01:15:56,195
Vidrohi...per Billi?
- SÌ.

1330
01:15:57,286 --> 01:16:00,028
Bitti ha detto questo?
- Non è necessario.

1331
01:16:00,289 --> 01:16:02,565
Sembrano una partita fatta in paradiso.

1332
01:16:02,825 --> 01:16:04,771
È proprio che gli piace Dio Hanuman

1333
01:16:04,827 --> 01:16:07,433
...e liberarmi di questo peso dal petto.

1334
01:16:07,597 --> 01:16:10,373
«Quando un amante sente
la tempesta in mare.

1335
01:16:10,499 --> 01:16:12,945
'...trova diversi modi per farlo
per salvarsi dalla perdita del suo amore.

1336
01:16:13,035 --> 01:16:15,447
Cos'è successo?
- Che posso dire, zia?

1337
01:16:17,173 --> 01:16:19,449
Vidrohi è una divorziata.
- Ehi?

1338
01:16:20,443 --> 01:16:21,353
Hmm...

1339
01:16:25,982 --> 01:16:28,428
Fratello Chirag.
- Da questa parte, Vidrohi.

1340
01:16:28,951 --> 01:16:29,952
Fratello...

1341
01:16:30,519 --> 01:16:32,795
Cosa c'è che non va?
Perché mi hai chiamato all'improvviso?

1342
01:16:33,155 --> 01:16:35,157
Quello che sta succedendo non ti fa bene.

1343
01:16:35,992 --> 01:16:37,733
Cosa è successo adesso?

1344
01:16:39,395 --> 01:16:41,898
Quel seme d'amore,
hai seminato nel cuore di Rama...

1345
01:16:42,165 --> 01:16:43,610
...è stato raccolto da qualcun altro.

1346
01:16:43,699 --> 01:16:45,440
Cosa intendi?
- Vuol dire...

1347
01:16:45,534 --> 01:16:47,411
Qualcuno è venuto a trovare Rama ieri.

1348
01:16:47,470 --> 01:16:49,381
E a loro Rama è piaciuto davvero moltissimo lol.

1349
01:16:49,572 --> 01:16:50,573
Le è piaciuta?

1350
01:16:50,640 --> 01:16:51,778
Totale.

1351
01:16:53,142 --> 01:16:54,644
Rama ha detto di sì?

1352
01:16:55,378 --> 01:16:56,618
Nemmeno lei ha detto di no.

1353
01:16:58,648 --> 01:17:01,458
Chi... chi è il ragazzo?
Dimmi il suo nome.

1354
01:17:01,550 --> 01:17:03,427
Non c'è niente che tu possa fare.

1355
01:17:03,619 --> 01:17:05,724
È un orafo,
ha un negozio tutto suo.

1356
01:17:05,955 --> 01:17:09,095
Può sciogliere l'argento,
e creare gioielli per Rama.

1357
01:17:09,191 --> 01:17:12,468
Anche la sua guardia di sicurezza lo fa
più soldi di te.

1358
01:17:15,698 --> 01:17:17,006
Ma...

1359
01:17:19,368 --> 01:17:21,405
Ho visto l'amore dentro
Gli occhi di Rama per te.

1360
01:17:21,771 --> 01:17:25,241
Sì... anch'io.
In effetti, l'ho visto più spesso.

1361
01:17:25,575 --> 01:17:26,952
Onestamente?

1362
01:17:29,412 --> 01:17:31,016
Allora, cosa dovrei fare, fratello?

1363
01:17:31,447 --> 01:17:33,893
Il mio consiglio è che tu
dovrei dirglielo domani.

1364
01:17:34,283 --> 01:17:36,490
Domani è anche mercoledì fortunato.
- SÌ.

1365
01:17:37,920 --> 01:17:40,992
Lo farò se lo dici tu.
- E ascolta...

1366
01:17:41,357 --> 01:17:44,361
Ditelo davanti a tutti.
- Perché?

1367
01:17:45,862 --> 01:17:47,864
Eh! Ti baci solo in privato.

1368
01:17:48,231 --> 01:17:51,576
...hul davanti a tutti
esprimi apertamente il tuo amore.

1369
01:17:52,735 --> 01:17:54,442
Hai ragione, fratello. Ci proverò.

1370
01:17:54,537 --> 01:17:56,380
E scrivi qualche riga,
così puoi farle la proposta.

1371
01:17:56,472 --> 01:17:58,315
Hai sentito?
Canzoni di Allaf Raja (cantante)?

1372
01:17:58,908 --> 01:18:00,819
Riceverai un sacco di idee da lui.
- Va bene.

1373
01:18:01,010 --> 01:18:02,250
Ok, fratello.

1374
01:18:07,950 --> 01:18:09,861
Cosa ne pensi, fratello?
Rama dirà un sì?

1375
01:18:09,952 --> 01:18:11,295
Che importa?

1376
01:18:12,655 --> 01:18:15,158
Il figlio del vicino
è salito sull'albero.

1377
01:18:15,491 --> 01:18:17,266
Se scende in sicurezza,
faremo gel per mangiare manghi.

1378
01:18:17,793 --> 01:18:19,795
E, se cade e muore,
mangeremo qualcosa al suo funerale.

1379
01:18:20,630 --> 01:18:22,769
In questa situazione,
sia che Rama dica sì o no...

1380
01:18:22,865 --> 01:18:25,277
Billi avrà sicuramente il cuore spezzato.

1381
01:18:26,836 --> 01:18:28,110
Posso dire una cosa, fratello?

1382
01:18:28,371 --> 01:18:29,577
Sei un tale cattivo.

1383
01:18:36,879 --> 01:18:39,621
Questo lago è dove l'amore è nato!

1384
01:18:39,715 --> 01:18:42,161
Il film si chiamava "Jawani Diwaani".

1385
01:18:42,318 --> 01:18:45,629
Vinod Khanna e Dharmendra
intraprese una guerra feroce.

1386
01:18:45,688 --> 01:18:47,599
E il motivo era
Hema Malini, signore.

1387
01:18:47,656 --> 01:18:49,636
Dillo.
- "La ragazza dei sogni..."

1388
01:18:49,692 --> 01:18:53,230
"La regina dei miei sogni...
Ragazza da sogno."

1389
01:18:53,963 --> 01:18:56,944
Gira la testa con quel comando laterale
godetevi la vista da questo lato.

1390
01:18:57,032 --> 01:18:58,909
Signore.
- Sì, signore.

1391
01:18:59,201 --> 01:19:01,010
Può stare zitto, signore?
- Perché, signore?

1392
01:19:01,070 --> 01:19:02,014
Ne vuole uno, signore?

1393
01:19:02,071 --> 01:19:03,414
Perché sei così arrabbiato?

1394
01:19:03,506 --> 01:19:05,042
È stato così divertente.

1395
01:19:05,241 --> 01:19:08,688
Gira la testa da quella parte...
e goditi la vista da questo lato.

1396
01:19:09,445 --> 01:19:12,085
Il signor Vidrohi vuole dire qualcosa.
- Davvero...

1397
01:19:12,348 --> 01:19:13,349
parla LIP--

1398
01:19:14,950 --> 01:19:17,260
Non essere timido.

1399
01:19:17,953 --> 01:19:20,297
Oh no... non sono timido.

1400
01:19:22,658 --> 01:19:24,763
"Il tuo cuore ha rubato il mio cuore."

1401
01:19:24,827 --> 01:19:27,103
"E mi ha rubato la pace e il sonno."

1402
01:19:27,163 --> 01:19:29,006
"Non trovare scuse."

1403
01:19:29,064 --> 01:19:30,543
"Ho deciso
per farti mia moglie, Rama."

1404
01:19:30,633 --> 01:19:31,577
"Mi vuoi sposare?"

1405
01:19:32,435 --> 01:19:34,278
"Mi vuoi sposare?"
- "Mi vuoi sposare?"

1406
01:19:46,148 --> 01:19:52,155
Guarda... Vidrohi, sei un bravo ragazzo.

1407
01:19:52,922 --> 01:19:56,734
E mi piaci anche tu.
- Grazie.

1408
01:19:57,426 --> 01:20:01,067
Ma non posso sposare una divorziata.

1409
01:20:01,564 --> 01:20:05,444
È contro la nostra cultura.
- Hai grandi valori.

1410
01:20:06,669 --> 01:20:08,148
Divorziato...

1411
01:20:13,576 --> 01:20:16,648
Aspetta... chi è un divorziato?
- Io...

1412
01:20:16,745 --> 01:20:17,917
Io?

1413
01:20:17,980 --> 01:20:19,118
Cosa stai dicendo?

1414
01:20:19,481 --> 01:20:21,119
Non sono mai stato nemmeno fidanzato.

1415
01:20:21,217 --> 01:20:22,924
Voglio dire, non ho mai nemmeno...

1416
01:20:23,285 --> 01:20:24,355
Tu...

1417
01:20:24,453 --> 01:20:26,899
Dì qualcosa.
- Cosa dirà?

1418
01:20:27,056 --> 01:20:29,002
È stato lui a dirmelo.

1419
01:20:35,731 --> 01:20:37,711
E questo è Suicide Point...

1420
01:20:37,767 --> 01:20:41,146
Ogni anno 72 innamorati
annegare a morte qui.

1421
01:20:41,237 --> 01:20:42,477
"La ragazza dei sogni..."

1422
01:20:42,571 --> 01:20:44,414
Il tuo gioco è finito, fratello!

1423
01:20:44,974 --> 01:20:46,783
E te lo farò pagare per questo.

1424
01:20:47,009 --> 01:20:49,819
Dovrai farlo
ripulire tutto questo caos.

1425
01:20:50,179 --> 01:20:52,557
E puoi restare in bagno.
- Uccidi nei tuoi limiti, okay.

1426
01:20:52,648 --> 01:20:54,150
Tieni presente i tuoi limiti, capito.

1427
01:20:54,450 --> 01:20:56,862
Oppure ti prendo davvero a calci in culo

1428
01:20:57,153 --> 01:20:57,858
Siediti.

1429
01:20:57,920 --> 01:20:59,228
Schiaffeggialo, fratello.
- Stai zitto.

1430
01:21:05,194 --> 01:21:08,004
Hai trasformato la mia vita in un grande scherzo!

1431
01:21:10,265 --> 01:21:11,744
Non ho posto!

1432
01:21:16,038 --> 01:21:19,247
Stavo facendo tranquillamente
una strada per me.

1433
01:21:19,809 --> 01:21:21,584
Bul, hai appena rovinato tutto.

1434
01:21:22,011 --> 01:21:24,321
Mi hai fatto divorziare...
- Tranquillo!

1435
01:21:24,747 --> 01:21:26,420
La madre di Billi vuole
per farti suo genero.

1436
01:21:26,482 --> 01:21:28,223
Cos'altro potrei fare? Dimmi.

1437
01:21:28,951 --> 01:21:30,430
Ti ho aiutato invece.

1438
01:21:32,188 --> 01:21:34,668
Ho fatto quello che pensavo fosse
proprio in quel momento, punto e basta.

1439
01:21:36,459 --> 01:21:37,870
E il mio cuore?
che è andato in frantumi?

1440
01:21:38,861 --> 01:21:39,669
Che ne dici?

1441
01:21:39,728 --> 01:21:42,140
Chi ti ha detto di incrociare gli occhi con Rama?

1442
01:21:43,399 --> 01:21:45,208
Aiutami solo a consolidare il mio amore, e poi...

1443
01:21:45,267 --> 01:21:47,304
...puoi andare dove vuoi,
Non mi interessa.

1444
01:21:48,637 --> 01:21:51,345
Tu... tu sei un uomo così egoista.

1445
01:21:51,974 --> 01:21:54,682
Voglio dire... puoi rovinare quello di chiunque
la vita per il bene della tua vita.

1446
01:21:57,780 --> 01:22:00,021
Non ho più voglia di essere sfruttato.

1447
01:22:00,516 --> 01:22:02,996
Ho fatto del mio meglio per essere tuo amico.

1448
01:22:05,321 --> 01:22:07,130
Ora te lo mostrerò.

1449
01:22:08,090 --> 01:22:09,125
Basta guardare...

1450
01:22:09,291 --> 01:22:11,828
Dimmi cosa puoi fare.

1451
01:22:12,128 --> 01:22:13,630
Niente di che.

1452
01:22:14,697 --> 01:22:17,007
Ruberò Billi
proprio sotto il tuo naso.

1453
01:22:19,668 --> 01:22:20,612
Guarda e basta.

1454
01:22:20,969 --> 01:22:23,745
Questo taglio di capelli che ho dato
sei davvero fantastico.

1455
01:22:24,606 --> 01:22:26,279
Ma hai visto?
la tua faccia allo specchio?

1456
01:22:27,243 --> 01:22:29,018
Non puoi nemmeno corteggiare un ragazzo.

1457
01:22:30,479 --> 01:22:32,322
Se alle ragazze importasse solo l'aspetto...

1458
01:22:33,182 --> 01:22:35,287
...la metà dei ragazzi in India
saremmo stati ancora scapoli.

1459
01:22:35,351 --> 01:22:36,352
Inteso.

1460
01:22:37,853 --> 01:22:40,800
Lascerò andare Billi
da parte tua... è una sfida.

1461
01:22:40,889 --> 01:22:43,870
Immaginiamo che tu
sposati con Bitti...

1462
01:22:45,194 --> 01:22:46,832
...poi suonerò il
tromba al tuo matrimonio.

1463
01:22:46,896 --> 01:22:49,103
E decorerò i fiori.
Adesso gel losl.

1464
01:22:51,300 --> 01:22:52,779
Meglio iniziare a prepararsi.

1465
01:23:00,743 --> 01:23:02,984
fratello,
si è rivelato un traditore.

1466
01:23:03,278 --> 01:23:04,655
Cercando di sventare i nostri piani.

1467
01:23:05,648 --> 01:23:08,288
Billi le applicherà l'henné sulle mani.
Niente sterco di vacca.

1468
01:23:09,251 --> 01:23:10,594
Non c'è niente che possa fare.

1469
01:23:12,454 --> 01:23:13,489
Aunly, dov'è Billi?

1470
01:23:13,789 --> 01:23:15,029
Lei è al piano di sopra.

1471
01:23:15,424 --> 01:23:18,997
Chirag, vieni qui. Sedersi.

1472
01:23:20,596 --> 01:23:24,203
Figliolo, da dove viene Billi?
continui a chiedertelo di notte?

1473
01:23:24,934 --> 01:23:27,244
Dopotutto è una ragazza, non una strega.

1474
01:23:27,536 --> 01:23:29,982
Perché non le parli?
- Non preoccuparti, zia.

1475
01:23:30,205 --> 01:23:31,309
Le parlerò.

1476
01:23:31,507 --> 01:23:34,147
Basta fare un po' di attenzione. Hol...

1477
01:23:34,310 --> 01:23:35,254
Ok.

1478
01:23:40,149 --> 01:23:41,150
Come stai, Rama?

1479
01:23:42,785 --> 01:23:43,627
E' tutta colpa mia.

1480
01:23:43,719 --> 01:23:45,323
Non avrei dovuto portare
quell'imbecille qui.

1481
01:23:45,854 --> 01:23:46,662
Tutto quello che ha fatto è stato scrivere un hook...

1482
01:23:46,722 --> 01:23:47,996
...e ora pensa di sì
lui è Ghalih (poeta)!

1483
01:23:48,691 --> 01:23:49,863
Grazie a Dio Rama lo ha rifiutato.

1484
01:23:50,125 --> 01:23:51,331
Buono a niente...

1485
01:23:51,861 --> 01:23:53,738
Lettere per te...
e proposta per Rama.

1486
01:23:54,129 --> 01:23:55,199
Non è questa la strada.

1487
01:23:56,332 --> 01:23:58,403
Non devi essere triste, Billi.

1488
01:23:59,969 --> 01:24:01,346
Perché dovrei essere triste?

1489
01:24:03,072 --> 01:24:06,383
È solo un divorziato
e non un assassino.

1490
01:24:07,576 --> 01:24:09,647
Forse era una puttana

1491
01:24:11,080 --> 01:24:12,787
Non conoscevo Rama
sarebbe così stupido.

1492
01:24:12,881 --> 01:24:15,293
E invece sei dalla parte di Vidrohi.
- Cos'altro?

1493
01:24:15,517 --> 01:24:17,963
Umiliatelo come ha fatto Rama.
- Come puoi dire una cosa del genere?

1494
01:24:18,020 --> 01:24:19,363
Sai tutto quello che è successo?

1495
01:24:19,488 --> 01:24:20,626
No, non lo fai.

1496
01:24:21,657 --> 01:24:23,193
Molte persone pensano
sbaglio, ma...

1497
01:24:23,292 --> 01:24:24,600
...questo mi fa sbagliare, vero?

1498
01:24:28,364 --> 01:24:29,900
Per me non hai torto, Billi.

1499
01:24:30,032 --> 01:24:32,034
Quindi anche Vidrohi non ha torto.

1500
01:24:41,877 --> 01:24:42,912
Bene.

1501
01:24:47,282 --> 01:24:49,694
Tè, figliolo.
- Il tè non aiuterà più, zia.

1502
01:24:49,918 --> 01:24:50,828
Allora perché mi hai chiesto di farne uno?

1503
01:24:50,919 --> 01:24:52,830
Il latte è diventato così caro.

1504
01:24:53,956 --> 01:24:57,563
Chissà cosa Bitti
gli piace quello scemo.

1505
01:24:57,826 --> 01:25:00,397
Questa è una competizione unilaterale,
fratello.

1506
01:25:05,334 --> 01:25:06,335
Non sei andato in ufficio oggi.

1507
01:25:06,368 --> 01:25:08,041
Cerco Vidrohi.

1508
01:25:08,203 --> 01:25:09,181
Dai.

1509
01:25:09,271 --> 01:25:11,114
Ecco la tua regina.

1510
01:25:11,607 --> 01:25:12,915
Wowma incredibile.

1511
01:25:12,975 --> 01:25:14,886
Dai, finiamo questo gioco.

1512
01:25:14,944 --> 01:25:19,222
Solo per stare dalla parte più sicura,
dovresti dire "ti amo".

1513
01:25:20,416 --> 01:25:22,828
Vedi, a volte anche un topo...

1514
01:25:23,686 --> 01:25:26,132
...può creare ostacoli
nel sentiero di un serpente.

1515
01:25:26,855 --> 01:25:29,961
Sarimhul, non lo so
sapere come indossarlo.

1516
01:25:30,425 --> 01:25:31,597
So come drappeggiarlo.

1517
01:25:35,197 --> 01:25:39,043
Non lo avrei mai immaginato
Sari Draper me ne metterà uno addosso.

1518
01:25:40,402 --> 01:25:41,608
Ok, fratello.

1519
01:25:42,304 --> 01:25:43,248
Ciao.

1520
01:25:43,305 --> 01:25:46,582
Vidrohi ha aperto
negozio di sari a Bareilly.

1521
01:25:52,514 --> 01:25:54,152
Ciao.
- Ciao, ascolta...

1522
01:25:54,283 --> 01:25:55,660
Sei fuoco dal lavoro.
Non venire adesso.

1523
01:25:55,718 --> 01:25:59,029
Non puoi licenziarmi... io fuoco
tu dal posto del mio capo.

1524
01:25:59,521 --> 01:26:02,195
Puoi tenere i soldi tu
sei in debito con me e mangia una torta.

1525
01:26:02,457 --> 01:26:05,301
Avrei dovuto dirlo
Billi, la verità...

1526
01:26:07,863 --> 01:26:10,002
..che sono l'autore
di Bareilly Ki Barfi.

1527
01:26:10,666 --> 01:26:12,145
E ho scritto quelle lettere.

1528
01:26:12,368 --> 01:26:14,405
Ciao figliolo...

1529
01:26:19,341 --> 01:26:22,720
Sembri più intelligente di
quel Vidrohi, fratello.

1530
01:26:25,714 --> 01:26:31,494
In realtà sembri intelligente comunque,
fratello.

1531
01:26:32,321 --> 01:26:34,358
Sia in gruppo che da solo.

1532
01:26:34,489 --> 01:26:38,027
Sei bello da ogni angolazione.

1533
01:26:40,195 --> 01:26:42,368
Non dovresti fare rumore
mentre mangia ha avuto buone maniere.

1534
01:26:43,065 --> 01:26:44,043
Abbastanza.

1535
01:26:44,233 --> 01:26:46,770
Il vero divertimento nel mangiare un malai malpuha
(Sweel indiano) è quando fai rumore.

1536
01:26:49,605 --> 01:26:51,812
Su su cap cap (suoni)

1537
01:26:53,241 --> 01:26:54,379
Insieme adesso... Cap ahah...

1538
01:26:54,576 --> 01:26:55,486
Vidrohi.

1539
01:26:56,078 --> 01:26:58,251
Importa se
Sono vergine o no?

1540
01:26:58,680 --> 01:27:01,126
Vergine? Che cos'è?

1541
01:27:01,950 --> 01:27:02,985
E, quando non lo faccio nemmeno
so cosa significa...

1542
01:27:03,085 --> 01:27:04,223
...come può darmi fastidio?

1543
01:27:05,788 --> 01:27:06,960
Saluti a questo.

1544
01:27:08,157 --> 01:27:09,659
Ti piace guardare film?

1545
01:27:10,059 --> 01:27:11,834
Mi piace guardare i film inglesi.

1546
01:27:11,994 --> 01:27:13,496
vedo...
- Sì.

1547
01:27:14,162 --> 01:27:15,766
Conosci l'inglese?

1548
01:27:17,466 --> 01:27:18,774
L'ho fatto una volta...

1549
01:27:19,334 --> 01:27:21,007
...hl.ll, l'ho fatto! come il.
Quindi ho inviato l'hack.

1550
01:27:25,240 --> 01:27:26,344
Tienilo correttamente.

1551
01:27:27,876 --> 01:27:31,449
Il momento di dire
Il "ti amo" non c'è più.

1552
01:27:33,015 --> 01:27:35,825
Dobbiamo solo piangere
e vedere chi sceglie Billi.

1553
01:27:37,319 --> 01:27:38,320
Io...

1554
01:27:40,756 --> 01:27:41,826
...o lui.

1555
01:27:42,658 --> 01:27:44,467
Hai avuto un problema quando ero single.

1556
01:27:44,827 --> 01:27:45,862
E ora, quando voglio sposarmi...

1557
01:27:45,961 --> 01:27:46,735
...hai ancora un problema.

1558
01:27:46,828 --> 01:27:48,899
Non c'è problema, caro.

1559
01:27:49,398 --> 01:27:53,244
Non ti ho mai fermato prima, e
Non ti fermerò neanche adesso.

1560
01:27:54,369 --> 01:27:58,215
Bulmlhink prima
non prendere alcuna decisione.

1561
01:27:58,273 --> 01:27:59,616
Cosa c'è da pensare?

1562
01:28:00,375 --> 01:28:03,322
Sta per sposare un ragazzo.
Questo è tutto ciò che conta per me.

1563
01:28:03,512 --> 01:28:05,253
Sì, certo, ne sarai felice.

1564
01:28:05,414 --> 01:28:06,415
Finalmente stai gelificando
liberarmi di questo mal di testa.

1565
01:28:06,548 --> 01:28:07,925
Ho tutte le ragioni per essere felice.

1566
01:28:10,452 --> 01:28:12,398
Quando tua figlia sarà
uccidendo con te...

1567
01:28:12,454 --> 01:28:14,297
...continui a pensare
quando partirà.

1568
01:28:15,824 --> 01:28:17,770
E, quando sta per andarsene...

1569
01:28:18,961 --> 01:28:21,339
...non puoi smettere di pensare a come
vivrai senza di lei.

1570
01:28:25,567 --> 01:28:27,444
Papà, non andrò se inizi a piangere.

1571
01:28:27,536 --> 01:28:29,243
Non ascoltarlo.

1572
01:28:29,505 --> 01:28:31,610
Ha anche le lacrime
se qualcuno lo pizzica.

1573
01:28:31,873 --> 01:28:33,250
Cosa c'è che non va?

1574
01:28:34,076 --> 01:28:36,078
Va bene, ne metterò un po' in gel
lea per te con lo zucchero.

1575
01:28:36,578 --> 01:28:37,716
Muoviti, figliolo.

1576
01:28:44,887 --> 01:28:45,831
Hai una sigaretta?

1577
01:28:53,429 --> 01:28:55,238
Che vuoi spendere
il resto della tua vita con lui.

1578
01:28:56,865 --> 01:28:58,367
Tutto quello che ha fatto è stato scrivere un riassunto.

1579
01:28:59,000 --> 01:29:01,276
Beh, prima aveva importanza.

1580
01:29:02,171 --> 01:29:05,277
Ma ora, non importa
se ha scritto quel ritornello o no.

1581
01:29:08,009 --> 01:29:11,115
Tutto ciò che conta adesso è quello
Vidrohi non è un tipo cattivo.

1582
01:29:12,147 --> 01:29:15,617
Lui mi ama e...
Sarò felice con lui.

1583
01:29:17,286 --> 01:29:18,196
Giusto?

1584
01:29:20,422 --> 01:29:21,867
A giudicare da come sei, Billi...

1585
01:29:22,591 --> 01:29:27,062
...ne incontrerai molti altri
persone nella vita, che ti ameranno.

1586
01:29:28,230 --> 01:29:29,470
Sposerai qualcuno?

1587
01:29:30,265 --> 01:29:32,871
Di quali persone stai parlando?

1588
01:29:33,969 --> 01:29:36,074
Sai quanti?
volte sono stato rifiutato?

1589
01:29:37,973 --> 01:29:39,816
Chi è disposto a sposarmi?

1590
01:29:42,844 --> 01:29:44,790
Lo hai già saputo
io ormai da molto tempo.

1591
01:29:46,481 --> 01:29:47,983
Bul, non ti sei innamorato.

1592
01:29:52,521 --> 01:29:54,558
So di avere certi difetti, Chirag.

1593
01:29:56,425 --> 01:29:59,804
Ma se piaccio ancora a Vidrohi,
allora qual è il problema?

1594
01:29:59,995 --> 01:30:02,805
Perchè dovrei avere un problema?
- Allora...

1595
01:30:03,999 --> 01:30:08,448
Il mio unico consiglio è questo
non dovresti essere frettoloso.

1596
01:30:08,637 --> 01:30:10,583
Che diavolo?

1597
01:30:12,073 --> 01:30:14,781
Guarda, ci ho pensato bene,
prima di prendere una decisione.

1598
01:30:17,212 --> 01:30:19,624
E per favore non pensare che io
sto facendo un compromesso.

1599
01:30:30,459 --> 01:30:31,597
Presa.

1600
01:30:36,598 --> 01:30:38,202
Te l'avevo detto che ruberò Billi
proprio sotto il tuo naso.

1601
01:30:39,701 --> 01:30:40,702
E l'ho fatto.

1602
01:30:46,208 --> 01:30:47,653
I nostri impegni sono stati risolti.

1603
01:30:52,481 --> 01:30:53,357
Ci vediamo.

1604
01:30:54,349 --> 01:30:56,056
Saluti a tua madre.

1605
01:30:57,752 --> 01:31:00,062
Smettila...
Lasciami riprendere fiato.

1606
01:31:01,656 --> 01:31:02,896
Mi sono trattenuto
hackerare per molto tempo.

1607
01:31:02,991 --> 01:31:04,527
Se lascio andare,
non avrai nulla a cui aggrapparti.

1608
01:31:04,593 --> 01:31:06,595
Maledetto Vidrohi...
- Muoviti.

1609
01:31:09,297 --> 01:31:11,573
Sono destinato a uccidere un ragazzo barbuto.

1610
01:31:13,302 --> 01:31:14,508
Quindi uccidi.

1611
01:31:16,137 --> 01:31:20,813
Sapevi... quanto amo Billi.
L'amavo moltissimo lol.

1612
01:31:22,210 --> 01:31:24,315
La chiamavi cognata.

1613
01:31:25,313 --> 01:31:26,690
Perché mi hai tradito?

1614
01:31:28,250 --> 01:31:29,354
Perché l'hai fatto?

1615
01:31:29,718 --> 01:31:31,220
Billi ti amava?

1616
01:31:32,087 --> 01:31:33,065
Eh?

1617
01:31:35,023 --> 01:31:38,436
Amavo Ramamhul, lei no.

1618
01:31:38,860 --> 01:31:39,861
Allora, cosa dovrei fare?

1619
01:31:40,328 --> 01:31:42,501
Sedersi in un angolo e piangere come una donna?

1620
01:31:43,899 --> 01:31:45,139
Gelifica questo attraverso il tuo cranio...

1621
01:31:46,301 --> 01:31:48,338
Billi mi ama.

1622
01:31:49,638 --> 01:31:50,708
Va bene?

1623
01:31:51,940 --> 01:31:55,353
Ora trova qualcun altro
per il tuo cuore malato.

1624
01:31:56,378 --> 01:31:59,222
Perché, se qualcuno ora ci prova
per intromettersi tra Billi e me...

1625
01:32:00,649 --> 01:32:03,289
...lo giuro, glielo farò pagare.

1626
01:32:09,224 --> 01:32:10,999
Presentati al fidanzamento, fratello

1627
01:32:14,195 --> 01:32:15,902
Non abbiamo chiamato
per la mano musicale.

1628
01:32:17,599 --> 01:32:18,577
Ascolta...

1629
01:32:21,069 --> 01:32:24,414
L'altitudine che stai mettendo in mostra...

1630
01:32:26,341 --> 01:32:28,150
È il mio regalo per te.

1631
01:32:29,711 --> 01:32:32,351
E, quando Bitti scopre la verità...

1632
01:32:32,814 --> 01:32:34,316
...ti caccerà fuori.

1633
01:32:35,150 --> 01:32:36,128
vedo...

1634
01:32:37,519 --> 01:32:39,157
E chi prenderà in giro Billi?

1635
01:32:39,921 --> 01:32:42,902
Il tuo... amico, o tu?

1636
01:32:43,091 --> 01:32:44,195
Chi glielo darà?

1637
01:32:47,229 --> 01:32:49,334
Guarda... se ho il cuore spezzato

1638
01:32:51,500 --> 01:32:53,138
Spezzerò il cuore di tutti.

1639
01:32:55,270 --> 01:32:56,647
Non lascerò che accada di nuovo.

1640
01:32:59,441 --> 01:33:00,977
Non cambierai mai, fratello.

1641
01:33:03,778 --> 01:33:04,984
Va bene, vai a dargliela.

1642
01:33:12,854 --> 01:33:15,027
Perché la luce non si accende?

1643
01:33:15,290 --> 01:33:17,566
La luce splende, zio.
- Allora perché non lo vedo?

1644
01:33:17,659 --> 01:33:19,696
C'è poca luce, zio.
Brillerà chiaramente nella notte.

1645
01:33:19,828 --> 01:33:21,466
Capisco, starà meglio di notte.

1646
01:33:21,863 --> 01:33:23,900
Allora tienili più vicini,
dimostrare che ho speso soldi.

1647
01:33:23,999 --> 01:33:25,808
Le luci dovrebbero brillare intensamente, ok.

1648
01:33:26,768 --> 01:33:29,578
Tira su lheremslop che mi dà fastidio.

1649
01:33:29,738 --> 01:33:31,012
Sì, sono qui.

1650
01:33:32,073 --> 01:33:35,145
Aunly, dov'è Billi?
- Deve essere nella stanza di sopra.

1651
01:33:36,344 --> 01:33:38,620
Perché ha un aspetto così noioso oggi?

1652
01:34:03,104 --> 01:34:04,310
Come sto guardando?

1653
01:34:06,641 --> 01:34:08,086
Molto bello.

1654
01:34:16,451 --> 01:34:17,862
Cos'hai che non va?

1655
01:34:18,486 --> 01:34:19,624
Cosa può avere di sbagliato in me?

1656
01:34:20,121 --> 01:34:21,395
Non sembri felice.

1657
01:34:22,290 --> 01:34:23,860
Sembri davvero felice.

1658
01:34:24,593 --> 01:34:25,799
Sono molto felice-

1659
01:34:31,065 --> 01:34:32,510
Avevi qualcosa da dire?

1660
01:34:35,003 --> 01:34:36,346
Chirag.

1661
01:34:37,772 --> 01:34:41,015
Sì, zia.
- Scendi, figliolo. Ho bisogno di te qui.

1662
01:34:45,513 --> 01:34:49,051
Ascolta, figliolo. Vieni qui.

1663
01:34:49,484 --> 01:34:52,021
Un anello così carino.

1664
01:34:52,187 --> 01:34:53,359
Non è carino?
- SÌ.

1665
01:34:53,488 --> 01:34:56,264
Mi piace davvero, lol.

1666
01:34:56,358 --> 01:34:58,031
Dammi la mano, figliolo.

1667
01:34:58,093 --> 01:35:00,937
Vediamo come sta al dito di Vidrohi?
- Zia...

1668
01:35:01,029 --> 01:35:03,737
Aunly, perché...
- Fammi vedere, figliolo.

1669
01:35:04,199 --> 01:35:06,440
Oh mio Dio, sembra così carino.

1670
01:35:06,534 --> 01:35:08,707
Vedi, Rama, come ti sembra?

1671
01:35:08,770 --> 01:35:10,408
Starò davvero bene, zia.
- Lo farà, vero?

1672
01:35:10,472 --> 01:35:12,042
Anche a me piace lol.

1673
01:35:12,107 --> 01:35:13,984
Ora, questa è una cosa buona che è accaduta.
- Prendine ancora un po'.

1674
01:35:14,075 --> 01:35:16,180
Avanti, figliolo, tieni il trucco nella scatola.

1675
01:35:21,316 --> 01:35:22,818
Quello che è successo?
- È bloccato, zia.

1676
01:35:22,984 --> 01:35:26,796
Come può essere rimasto bloccato? Girati.
- Cos'hai fatto?

1677
01:35:26,888 --> 01:35:29,391
Girati.
- Tiralo fuori, zia.

1678
01:35:29,524 --> 01:35:32,835
Come si è bloccato il gel?
- Io gli terrò la mano e tu la tirerai fuori.

1679
01:35:32,894 --> 01:35:34,567
Non riesco a risolvere il problema.
- Prova a rimuoverlo.

1680
01:35:34,663 --> 01:35:36,802
Qualcuno gel maggiordomo.
- Pllll.

1681
01:35:36,898 --> 01:35:39,902
Prepara un po' di sapone.
- Cos'è successo?

1682
01:35:40,068 --> 01:35:42,105
Cosa fai?
- Tira, zia.

1683
01:35:42,237 --> 01:35:44,843
L'anello è bloccato al dito.
- Come può il gel attaccarsi?

1684
01:35:45,006 --> 01:35:47,111
Cosa c'è che non va?
Perché state tutti urlando?

1685
01:35:47,342 --> 01:35:50,880
Volevo solo vedere come stavo,
ma non lo sapevo...

1686
01:35:51,680 --> 01:35:52,750
Lei gelerà il oul... vai tu.

1687
01:35:53,048 --> 01:35:54,322
Stai zitto, lo farà.

1688
01:36:11,132 --> 01:36:16,582
"Non sei toccato da
le norme del mondo."

1689
01:36:16,938 --> 01:36:22,581
"Sei la grazia ai miei occhi."

1690
01:36:22,744 --> 01:36:26,351
"Ogni respiro che faccio..."

1691
01:36:26,448 --> 01:36:29,395
"...e in tutti i miei sogni..."

1692
01:36:29,517 --> 01:36:34,660
"Vedo le tue impronte ovunque guardo."

1693
01:36:34,789 --> 01:36:40,171
"O vagabondo... sono innamorato..."

1694
01:36:40,295 --> 01:36:43,435
"Amore con te."

1695
01:36:46,868 --> 01:36:52,147
"O vagabondo... sono innamorato..."

1696
01:36:52,273 --> 01:36:55,311
"Amore con te."

1697
01:37:08,489 --> 01:37:12,904
"Sei come l'ombra
di un uccello in volo."

1698
01:37:13,027 --> 01:37:18,477
"L'acqua che galleggia con noncuranza."

1699
01:37:20,568 --> 01:37:25,244
"Non puoi sistemarti..."

1700
01:37:25,406 --> 01:37:31,220
"...perché,
sei come la carovana di un nomade."

1701
01:37:31,479 --> 01:37:37,521
"Sto seguendo le orme,
hai lasciato indietro."

1702
01:37:38,520 --> 01:37:43,629
"Mi chiedo se ci incontreremo mai."

1703
01:37:43,725 --> 01:37:49,141
"O vagabondo... sono innamorato..."

1704
01:37:49,264 --> 01:37:51,676
"Amore con te."

1705
01:37:55,804 --> 01:38:00,947
"O vagabondo... sono innamorato..."

1706
01:38:01,042 --> 01:38:04,114
"Amore con te."

1707
01:38:04,279 --> 01:38:10,161
"Amore con te."

1708
01:38:10,285 --> 01:38:13,459
"Amore con te."

1709
01:38:13,588 --> 01:38:16,194
"Amore con te."

1710
01:38:18,193 --> 01:38:21,606
"Amore con te."

1711
01:38:36,444 --> 01:38:37,684
Cosa ha detto la cognata?

1712
01:38:40,014 --> 01:38:41,516
Non ho potuto raccogliere
il coraggio di darle.

1713
01:38:41,683 --> 01:38:42,627
Perché?

1714
01:38:43,852 --> 01:38:45,889
È molto felice con Vidrohi.

1715
01:38:48,222 --> 01:38:49,997
Come potrei spezzarle il cuore?

1716
01:38:55,430 --> 01:38:57,307
Ero molto egoista, Munna.

1717
01:39:01,703 --> 01:39:04,411
Non riuscivo a vedere nulla oltre
solo la mia felicità.

1718
01:39:06,241 --> 01:39:07,242
Beh...

1719
01:39:09,377 --> 01:39:12,290
L'amore me lo ha insegnato
è felice nella felicità degli altri.

1720
01:39:18,853 --> 01:39:20,992
E anche Vidrohi non è un tipo da rapina.

1721
01:39:24,826 --> 01:39:27,067
Non sei un cattivo, fratello.

1722
01:40:02,931 --> 01:40:04,069
Come stai, fratello?

1723
01:40:07,168 --> 01:40:08,146
Bene.

1724
01:40:09,404 --> 01:40:10,610
Scusa, amico.

1725
01:40:13,708 --> 01:40:15,381
È stata tutta colpa mia.

1726
01:40:19,047 --> 01:40:21,027
Ti ho disturbato senza motivo.

1727
01:40:30,825 --> 01:40:31,929
Va bene.

1728
01:40:38,700 --> 01:40:39,644
Qui.

1729
01:40:40,268 --> 01:40:41,440
Che cos'è questo?

1730
01:40:42,336 --> 01:40:46,045
Ho scritto qualcosa per Billi.

1731
01:40:46,841 --> 01:40:48,616
Viene da te...

1732
01:40:50,878 --> 01:40:53,984
...perché sei un wriler davvero eccezionale.

1733
01:40:58,753 --> 01:41:00,357
Leggilo al tuo fidanzamento.

1734
01:41:01,289 --> 01:41:02,632
Le piacerà.

1735
01:41:05,794 --> 01:41:07,603
Per favore, vieni al mio fidanzamento, fratello.

1736
01:41:08,796 --> 01:41:10,275
mi renderà davvero felice.

1737
01:41:12,733 --> 01:41:14,303
Non ho altra scelta adesso.

1738
01:41:16,805 --> 01:41:20,582
Anche oggi, non c'è un
singolo momento noioso in Mishra Sadan.'

1739
01:41:20,775 --> 01:41:24,723
‘Il povero Romeo…sta preparando dei dolci.’

1740
01:41:24,846 --> 01:41:26,951
Ascolta...
- Saluti, zio.

1741
01:41:27,015 --> 01:41:28,756
Congratulazioni.

1742
01:41:28,850 --> 01:41:30,056
Chirag.

1743
01:41:30,151 --> 01:41:32,927
Versa un po' di latte in quella macchinetta del caffè.

1744
01:41:33,154 --> 01:41:35,065
Sì, zio.
- Guarda qui...

1745
01:41:35,156 --> 01:41:38,933
Ciao, sorella. Ciao...
- Dio ti benedica, figliolo..

1746
01:41:40,928 --> 01:41:42,271
Di sopra, vai avanti...
- Sì.

1747
01:41:42,330 --> 01:41:45,470
Guarda qui,
il tuo amico sta preparando i dolci.

1748
01:41:45,633 --> 01:41:46,475
Vai... vai.

1749
01:41:46,901 --> 01:41:47,811
Vieni, figliolo.

1750
01:41:47,869 --> 01:41:50,349
La funzione è al piano di sopra.
- C'è un problema, fratello.

1751
01:41:50,538 --> 01:41:51,608
Cosa c'è che non va nella tua voce.

1752
01:41:52,106 --> 01:41:52,743
Questo è il problema.

1753
01:41:52,873 --> 01:41:55,046
Mia madre ha fatto Lea
dal latte cagliato...

1754
01:41:55,243 --> 01:41:57,849
E questo è quello che è successo.
- E adesso?

1755
01:41:58,880 --> 01:42:05,024
Ora, chi leggerà questa lettera?
- Chi?

1756
01:42:05,520 --> 01:42:06,999
Munna, leggilo tu.
-No...

1757
01:42:07,622 --> 01:42:09,295
Leggilo allora.
- Come posso leggerlo?

1758
01:42:09,357 --> 01:42:10,563
Cosa stai dicendo?

1759
01:42:10,658 --> 01:42:13,400
Ciao... grazie per essere venuto.

1760
01:42:13,695 --> 01:42:15,265
Sii felice, figliolo.

1761
01:42:15,296 --> 01:42:17,003
L'hai letto.
- Andiamo di sopra.

1762
01:42:17,098 --> 01:42:18,133
Per favore leggilo.

1763
01:42:18,466 --> 01:42:21,140
Per favore leggilo. Fratello.
- Riempitelo con burro chiarificato.

1764
01:42:21,235 --> 01:42:22,680
Billi...

1765
01:42:24,805 --> 01:42:27,479
Guarda ora, la tua elettricità
il dipartimento ci sta tradendo.

1766
01:42:30,878 --> 01:42:32,755
Lallan, caffè.

1767
01:42:32,881 --> 01:42:34,861
Caffè...
- Eccola.

1768
01:42:35,016 --> 01:42:38,361
Papà
- Wow... così bello.

1769
01:42:40,488 --> 01:42:44,766
In questo modo, caro. In questo modo.
- Sei così bella, figlia mia.

1770
01:42:44,859 --> 01:42:46,532
In questo modo?
- Andiamo.

1771
01:42:48,263 --> 01:42:49,799
Siediti qui.

1772
01:42:52,199 --> 01:42:53,803
Siediti qui.
- Sì

1773
01:42:54,702 --> 01:42:56,340
Così bello.
I capelli ricci sembrano così belli.

1774
01:42:56,371 --> 01:42:59,352
Non toccarlo.
- Non toccarle i capelli, li rovinerai.

1775
01:42:59,473 --> 01:43:01,282
Mi scusi...
miei cari fratelli...

1776
01:43:02,310 --> 01:43:06,349
...e sorelle, tranne una.
- Cosa c'è che non va nella sua voce?

1777
01:43:06,481 --> 01:43:07,983
Non lo so.
- Madri e padri...

1778
01:43:08,082 --> 01:43:09,993
Di buon auspicio
occasione del mio fidanzamento...

1779
01:43:10,485 --> 01:43:13,989
...ho scritto qualcosa per te,
Bitti, direttamente dal mio cuore.

1780
01:43:14,789 --> 01:43:16,496
Bul se lo leggessi con questa voce...

1781
01:43:16,557 --> 01:43:18,298
...allora diventerete tutti depressi.

1782
01:43:18,993 --> 01:43:25,410
Allora, il mio migliore amico Chirag
me lo leggerò.

1783
01:43:25,800 --> 01:43:26,938
Andiamo, Chirag.

1784
01:43:27,234 --> 01:43:28,679
Vado a sedermi lì.
- Sì...

1785
01:43:28,803 --> 01:43:31,283
È difficile sentire qualcosa da qui.
- Ha scritto una lettera...per te.

1786
01:43:31,339 --> 01:43:33,341
Vieni cognata
- Siediti qui...

1787
01:43:34,175 --> 01:43:35,210
Spostarsi da parte.

1788
01:43:44,519 --> 01:43:46,089
"Bareilly Ki Barfi...Billi!"

1789
01:43:48,923 --> 01:43:50,095
"Si starà chiedendo..."

1790
01:43:50,324 --> 01:43:52,235
"Ho già scritto
tanto di te..."

1791
01:43:52,327 --> 01:43:54,204
"...lhal che cosa ho da dire."

1792
01:43:57,097 --> 01:43:58,007
Non l'avresti fatto
il minimo indizio..."

1793
01:43:58,099 --> 01:44:01,979
"...ma ho abbastanza da dire su di te
che può durare tutta la vita."

1794
01:44:05,473 --> 01:44:07,180
"Alcuni pensano che tu sia irascibile."

1795
01:44:08,076 --> 01:44:09,453
"Alcuni pensano che tu sia viziato."

1796
01:44:10,344 --> 01:44:11,789
"Tua madre dice in modo divertente che..."

1797
01:44:11,846 --> 01:44:14,087
"...quando esci di notte,
sembri una strega."

1798
01:44:15,316 --> 01:44:17,227
"A volte sei strano..."

1799
01:44:18,219 --> 01:44:19,892
"...e alcuni lime
sei molto interessante."

1800
01:44:24,359 --> 01:44:27,306
"Ma lo giuro,
Mi piace tutto di te."

1801
01:44:29,263 --> 01:44:31,243
Oh, Dio. Cos'è successo?

1802
01:44:34,435 --> 01:44:36,472
Oh no, non un'altra interruzione di corrente.

1803
01:44:36,604 --> 01:44:38,914
Stava leggendo
una lettera così romantica.

1804
01:44:39,006 --> 01:44:40,610
Vedi...

1805
01:44:40,775 --> 01:44:41,981
C'è un'interruzione di corrente
in tutta la città...

1806
01:44:42,076 --> 01:44:43,077
...hul power lo farà
ripristinato abbastanza presto.

1807
01:44:43,144 --> 01:44:44,646
Ci scusiamo per l'inconveniente causato.

1808
01:44:49,350 --> 01:44:50,693
Sei molto strano.

1809
01:44:54,021 --> 01:44:56,023
Ogni volta che ridi,
il tuo telefono anteriore è visibile.

1810
01:44:58,059 --> 01:45:00,061
Anche le tue gengive si illuminano.

1811
01:45:02,029 --> 01:45:03,565
Ogni volta che piangi,
il tuo naso inizia a colare.

1812
01:45:05,566 --> 01:45:06,544
Sei felice senza motivo...

1813
01:45:06,601 --> 01:45:08,410
...e perdere la pazienza
per cose banali.

1814
01:45:11,773 --> 01:45:13,650
Non è facile amarti.

1815
01:45:16,076 --> 01:45:19,285
Ma è più difficile non amarti.

1816
01:45:28,989 --> 01:45:32,994
Sei come questa luce nella mia vita.

1817
01:45:37,732 --> 01:45:43,478
E nessuno in questo mondo,
posso amarti tanto quanto me.

1818
01:45:47,208 --> 01:45:48,585
Facciamo un inferno.

1819
01:45:51,746 --> 01:45:54,056
E, se perdo... te
puoi lago tutto quello che vuoi.

1820
01:45:58,185 --> 01:45:59,664
Mi vuoi sposare?

1821
01:46:21,409 --> 01:46:22,547
SÌ.

1822
01:46:24,178 --> 01:46:25,714
Vieni, Vidrohi.

1823
01:46:32,787 --> 01:46:34,630
Per quanto tempo lo nasconderai?

1824
01:46:39,227 --> 01:46:42,106
So chi ha scritto Bareilly Ki Barfi.

1825
01:46:43,998 --> 01:46:45,500
Insieme a tutte quelle lettere.

1826
01:46:47,501 --> 01:46:48,844
So tutto.

1827
01:46:50,604 --> 01:46:52,106
Ma chi te lo ha detto?

1828
01:46:56,310 --> 01:46:57,311
Munna?

1829
01:46:57,445 --> 01:46:58,617
Non sono un traditore, fratello.

1830
01:46:58,679 --> 01:47:00,454
Sono dalla tua parte.
Non lo so.

1831
01:47:02,116 --> 01:47:04,687
Sì, figliolo,
L'ho scoperto solo pochi giorni fa.

1832
01:47:04,952 --> 01:47:07,660
E da allora abbiamo iniziato a prepararci.

1833
01:47:08,856 --> 01:47:09,994
Allora...

1834
01:47:12,126 --> 01:47:13,366
Vidrohi.

1835
01:47:14,362 --> 01:47:16,069
Vidrohi si è emozionato.

1836
01:47:17,164 --> 01:47:19,542
Quando ho provato a consolarlo,...

1837
01:47:20,635 --> 01:47:21,978
...ha spifferato tutto.

1838
01:47:22,303 --> 01:47:24,283
«Chirag è l'autore
di Bareilly Ki Barfi‘.

1839
01:47:24,371 --> 01:47:25,975
"Questi due mi hanno messo in questo pasticcio."

1840
01:47:29,043 --> 01:47:31,580
Avresti potuto dirlo
me se lo sapevi già.

1841
01:47:31,779 --> 01:47:33,588
Bul non lo sapevo...

1842
01:47:34,148 --> 01:47:39,826
...anche se mi ami davvero,
o forse perché...

1843
01:47:39,887 --> 01:47:41,662
... vedi Bahli in me.

1844
01:47:43,023 --> 01:47:45,697
Ed è stato molto importante
per scoprirlo.

1845
01:47:48,195 --> 01:47:50,004
Quindi ho interpretato questa farsa.

1846
01:47:55,402 --> 01:47:57,575
Attraverso il signor Bishnoi abbiamo agganciato...

1847
01:47:57,905 --> 01:47:59,907
Oh no...

1848
01:48:02,776 --> 01:48:04,278
"Salute."

1849
01:48:05,446 --> 01:48:06,584
Non ti sei innamorato di me.

1850
01:48:06,680 --> 01:48:08,853
Ti ho messo alla prova ad ogni passo.

1851
01:48:09,049 --> 01:48:11,120
Bul hai superato ogni lesl.

1852
01:48:12,353 --> 01:48:14,299
Ti ho disturbato un sacco lol, vero?

1853
01:48:16,190 --> 01:48:18,295
Scusa.
- Non chiedere scusa.

1854
01:48:20,261 --> 01:48:22,366
Billi, ecco qua.

1855
01:48:22,830 --> 01:48:23,740
Adornarlo.

1856
01:48:24,565 --> 01:48:28,411
Ma non ne ho uno.
Non ero preparato.

1857
01:48:28,536 --> 01:48:29,981
Cosa adornerà?
- Fratello Chirag.

1858
01:48:30,271 --> 01:48:31,409
Guardalo.

1859
01:48:43,317 --> 01:48:48,357
Come ho detto...
Billi è mia cognata.

1860
01:48:48,422 --> 01:48:50,129
ti schiaffeggerò..

1861
01:48:53,527 --> 01:48:56,701
Ti ho disturbato un sacco lol.
- Va tutto bene.

1862
01:49:10,444 --> 01:49:11,445
Adornarlo.

1863
01:49:14,114 --> 01:49:16,560
Lo inquadrorò.

1864
01:49:16,784 --> 01:49:18,263
Non lo dimenticherò mai.

1865
01:49:22,289 --> 01:49:23,290
Papà a.

1866
01:49:40,908 --> 01:49:42,251
Ma questo non è successo! fil.

1867
01:49:42,276 --> 01:49:44,779
Osserviamo la tua misura
ieri, figliolo.

1868
01:49:44,912 --> 01:49:47,654
Ragazzi, ce l'avete fatta davvero
io ballo sulle tue melodie.

1869
01:49:53,320 --> 01:49:54,628
Il caffè è qui...

1870
01:49:56,924 --> 01:49:59,837
Non c'è mai un potere
taglialo quando ne hai bisogno.

1871
01:50:12,273 --> 01:50:14,514
«Una storia con un nome
come 'Barfi' (dolce)...'

1872
01:50:14,875 --> 01:50:17,378
'...avrà sempre un lieto fine.'

1873
01:50:18,813 --> 01:50:19,814
Com'è?

1874
01:50:21,515 --> 01:50:22,357
speziato.

1875
01:50:24,685 --> 01:50:27,723
Ora sono fatti l’uno per l’altro.’

1876
01:50:36,497 --> 01:50:39,103
'Oh... ce ne siamo completamente dimenticati
per offrirti dei dolci."

1877
01:50:39,399 --> 01:50:43,711
«Ora Vidrohi spiega l'inglese
filma Rama nel suo stile personale.'

1878
01:50:44,371 --> 01:50:46,977
«Ma sfortunatamente, nei teatri,
il sedile ad angolo è una rarità....

1879
01:50:47,041 --> 01:50:49,248
'...quando c'è la loro madre
restando nei paraggi.'

1880
01:50:49,376 --> 01:50:51,549
"Chirag, Munna e Vidrohi..."

1881
01:50:51,746 --> 01:50:54,556
'...sono diventati di più
che semplici migliori amici.'

1882
01:50:55,349 --> 01:50:56,794
«Beh, c'è solo Mr.
Mishra se n'è andato adesso.'

1883
01:50:57,218 --> 01:50:59,220
"Durante il giorno,
ascolta sua moglie...'

1884
01:50:59,286 --> 01:51:01,288
'...e di notte,
parla con il tifoso.'

1885
01:51:01,655 --> 01:51:03,157
"Se visiti di nuovo Bareilly..."

1886
01:51:03,291 --> 01:51:06,238
'...allora, invece di sprecare
è ora di cercare gli orecchini...'

1887
01:51:06,493 --> 01:51:08,632
'...opl per 'Barfi'
(dolci) invece.'

1888
01:51:08,729 --> 01:51:12,108
"I tuoi orecchini fanno
il mio cuore salta una guarigione."

1889
01:51:12,233 --> 01:51:15,737
"Quando scuoti la vita,
ruba milioni di cuori."

1890
01:51:15,803 --> 01:51:17,612
"Smettila di prendermi in giro...

1891
01:51:17,671 --> 01:51:19,480
Non è un ragazzo saggio."

1892
01:51:19,573 --> 01:51:21,348
"Non sono Giulietta,

1893
01:51:21,442 --> 01:51:23,683
E tu non sei il mio Romeo."

1894
01:51:25,312 --> 01:51:28,350
"O dolcezza..."

1895
01:51:28,649 --> 01:51:32,392
"O dolcezza, il tuo dramma,
crea uno slir."

1896
01:51:32,486 --> 01:51:36,161
"Questo è ingiusto."

1897
01:51:36,223 --> 01:51:39,761
"Che tu ci creda o no,
siamo pazzi di te..."

1898
01:51:39,860 --> 01:51:43,330
"Ascolta, tesoro,
siamo i tuoi amati."

1899
01:51:43,397 --> 01:51:44,307
..DJ_..

1900
01:51:46,600 --> 01:51:47,408
"Pazzo"

1901
01:51:58,345 --> 01:52:00,154
"Non fare confusione..."

1902
01:52:00,214 --> 01:52:01,887
"...tutti stanno guardando."

1903
01:52:02,016 --> 01:52:05,520
"Cosa gelifichi
dal fare una scena."

1904
01:52:05,652 --> 01:52:09,293
"Non ignorarmi...
Non sono inutile."

1905
01:52:09,390 --> 01:52:12,997
"Insegnami il linguaggio dell'amore."

1906
01:52:13,060 --> 01:52:14,869
"Smettila di prendermi in giro...

1907
01:52:14,929 --> 01:52:16,738
Non è un ragazzo saggio."

1908
01:52:16,797 --> 01:52:18,572
"Non sono Giulietta,

1909
01:52:18,632 --> 01:52:21,078
E tu non sei il mio Romeo."

1910
01:52:22,503 --> 01:52:25,609
"O dolcezza..."

1911
01:52:25,839 --> 01:52:29,616
"O dolcezza, il tuo dramma,
crea uno slir."

1912
01:52:29,676 --> 01:52:33,351
"Questo è ingiusto."

1913
01:52:33,447 --> 01:52:37,020
"Che tu ci creda o no,
siamo pazzi di te..."

1914
01:52:37,117 --> 01:52:41,031
"Ascolta, tesoro,
siamo i tuoi amati."

1915
01:52:55,836 --> 01:52:59,443
"Abracadabra...
il mio amato è così bello."

1916
01:52:59,506 --> 01:53:03,113
"Sempre vestito elegantemente,
che si tratti di Delhi o Agra."